|
|
| 一般 |
упорно продолжать (Tanya Gesse); идти ва-банк (Anglophile); играть по-крупному (Anglophile); удвоить усилия ("We still obviously need to do a better job; there are certain areas that we are going to double-down on." eugenealper) |
| 惯用语 |
усугублять (Баян) |
| 纸牌游戏 |
удваивать ставку (в игре "Блэкджэк" или "Двадцать одно"; игрок, который удваивает ставку может получить от крупье (банкомёта) не более одной дополнительной карты Taras) |
| 美国人 |
значительно усилить (The president made clear that he intends to double down the government's involvement in the war overseas. Val_Ships); существенно увеличить (to significantly increase or strengthen resolve toward some goal Val_Ships); вновь напомнить (Val_Ships); усиливать нажим (Val_Ships); проявлять настойчивость (to become more tenacious, zealous, or resolute in a position or undertaking Val_Ships); подчеркнуть важность (On Monday, Musk doubled down on his initial support for the universal basic income concept. Val_Ships); настаивать (Val_Ships); действовать более решительно (the administration needs to double down on the call for political reform Val_Ships) |
| 马卡罗夫, 纸牌游戏 |
играть по крупному; идти "ва-банк"; удваивать ставку (в игре "блек-джек", "двадцать одно"; игрок, удвоивший ставку может получить от крупье, банкомёта не более одной дополнительной карты) |
|
|
| 食品工业 |
сэндвич, приготовленный на основе двух ломтиков филе из куриной грудки, без хлеба (womansday.com Elena Novski) |
