|
|
| 一般 |
акт; грамота; свидетельство; правило; наставление; преподавание; обучение |
| 信息技术 |
документальный источник (информации) |
| 商业活动 |
документальное доказательство |
| 图书馆员 |
официальное издание |
| 安全系统 |
документированная информация |
| 建造 |
деловая бумага |
| 技术 |
документальный источник; текст (в системах подготовки текстов) |
| 教育 |
инфоноситель в библиотечных фондах |
| 测谎 |
оригинал для копирования |
| 环境 |
документ (Material of any kind, regardless of physical form, which furnishes information, evidence or ideas, including items such as contracts, bills of sale, letters, audio and video recordings, and machine readable data files; Любое физическое воплощение информации или идей, напр., письмо, контракт, книга, квитанция и пр.) |
| 电子产品 |
текст |
| 电缆和电缆生产 |
документ |
| 经济 |
документы (Seregaboss) |
| 自动化设备 |
документация; документальный источник (в библиографии) |
| 计算 |
документальный источник информации |
| 非正式的 |
официальная бумага |
|
|
| 一般 |
письменные материалы (often this is better than saying "written materials," which reads cumbersomely Tanya Gesse); бумага; материал |
| 情报和安全服务 |
документальные материалы (financial-engineer) |
| 技术 |
документация; сертификаты, разрешения (и т.п. MichaelBurov) |
| 林业 |
документы (shipping; доставка) |
| 矿业 |
документы |
| 航海 |
судовые документы |
| 非正式的 |
доки (документы, бумаги. Сокращенная форма слова "документы", употребляется исключительно во множественном числе. Относится к любым документам, важным и не очень бумагам. Слово в ходу в неформальном разговорном обыденном языке, не употребляеися в деловых или официальных разговорах.: Получила все доки, завтра иду оформлять визу  myslang.ru 'More) |
|
|
| 临床试验 |
по данным (olga don) |
|
|
| 媒体 |
«мои документы» (в Windows 2000 — папка, упрощающая пользователям поиск важных данных и выполнение их резервного копирования, в ней удобно хранить личные файлы и папки) |
|
|
| 媒体 |
документы (программа в Windows 98 — выводит на экран список всех документов, которые пользователь создал или редактировал) |
|
|
| 一般 |
документировать; подтверждать документами; снабжать документами (особ. судовыми); снабдить документами; снабжать документами или доказательствами; выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ (на что-либо); обосновывать; подтверждать; документально доказывать; снабжать доказательствами; оформлять документ (на что-либо); зафиксировать (Козловский Николай); установить (Козловский Николай); документально оформить (Slawjanka); находить свидетельство (Игорь Primo); оформить (Tanya Gesse); рассматривать (tavost); освещать (tavost); описывать (tavost); излагать (tavost); заактировать (Ulkina); прописывать (Alexander Demidov); подробно рассматривать; документироваться; выдавать бумаги, удостоверение личности (и т.п.); оформлять документы; указывать (tavost); фиксировать в письменном виде (Alexander Demidov); фиксировать (фиксация событий и сведений в какой-либо форме: we documented establishment periods...; Crime scene investigators document the scene with pictures and a written report. Козловский Николай); документально подтверждать (См. пример в статье "документально фиксировать". I. Havkin); документально фиксировать (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin); подтвердить документами; наставлять; преподавать; учить; снабжать бумагами |
| 咨询 |
формализовать (Moscowtran) |
| 工作流程 |
внести (в какой-л. документ igisheva); вносить (в какой-л. документ igisheva) |
| 建造 |
документально подтверждать |
| 技术 |
задокументировать |
| 机器人 |
документировать (напр., разработку) |
| 油和气 |
оформлять |
| 法律 |
выдавать документы; документально оформлять (Alexander Matytsin); подтвердить документально (Leonid Dzhepko) |
| 电信 |
документировать (oleg.vigodsky); задокументировать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
прилагать документацию; снабжать документацией; создавать документацию |
| 科学的 |
описа́ть (igisheva) |
| 经济 |
подтверждать документально |
| 编程 |
записывать (ssn) |
| 航海 |
подтверждать документом |
| 质量控制和标准 |
документально закрепить (Phyloneer) |
| 阿波罗-联盟号 |
оформлять документ на (something; что-либо); оформлять документ на (что-либо; something) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
docu |
| 投资, 缩写 |
doc.; dct |
| 文学 |
A written record giving information or evidence. |
| 缩写 |
dcmt |
| 缩写, 军队 |
doc |
|
|
| 技术, 缩写 |
docu |
| 缩写 |
docs. (Vosoni); dox (abbreviation Artjaazz) |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
P65 (PageMaker 6.5) |
