doctoring – 俄语翻译

doctoring ['dɒktǝrɪŋ] 名词

подтасовки (scotsman.com Tanya Gesse); приписки (Anglophile); подтасовка (He was accused of doctoring the figures. OALD. accused of doctoring the election returns. MWCD. They were accused of doctoring the company's financial records. MWALD Alexander Demidov)

Gruzovik, 过时/过时

врачевание

冶金

исправление дефектов электролитических покрытий (путём местного осаждения металла)

化学

подмешивание

古老

врачевство (antonv)

测谎

удаление краски ракелем; удаление краски ракелем (с пробельных участков формы глубокой печати)

电化学

местное осаждение металла на плохо покрытые части предмета после гальванического покрытия

纸浆和造纸工业

чистка шабером (вала, цилиндра ConstLap)

聚合物

удаление печатной краски (с цилиндра)

doctor ['dɔktə] 动词

Игорь Миг

фабриковать; обрабатывать (фото); изменить содержание; сознательно исказить; умышленно искажать; подчистить

一般

фальсифицировать (Russia doctored photos in shooting down of airliner, report finds.); переделывать (чтобы добиться лучшего резльтата); присуждать степень доктора; разбавлять (о вине); ремонтировать на скорую руку; чинить; ремонтировать; чинить на скорую руку; отремонтировать; починить на скорую руку; подделывать (документы); подделать; фальсифицировать (пищу, вино); заниматься врачебной практикой; изменять; присуждать докторскую степень; кастрировать (have you had your cat doctored? Telecaster)

力学

присуждать степень доктора (в университетах); лечить; пользоваться

"лечить" (обрабатывать чёрные алмазы низкого качества маслом, воском, припоем или резиной с целью камуфляжа дефектов и придания им лучшего внешнего вида)

建造

налаживать

摄影

подделывать (Editors doctored a videotape to make it look as if...)

机械工程, 过时/过时

производить местное осаждение металла

林业

снимать шабером; очищать шабером

汽车

исправлять; устранять неполадку; устранять недостаток

测谎

соскребать

皮革

чинить наскоро; ремонтировать наскоро

石油/石油

налаживать (механизм или машину); производить дезодорирующую сероочистку; производить демеркаптанизацию (бензина плюмбитом натрия); устранять неполадки

美国人

приправить (as in "doctor the soup with a dash of sherry"; о пище или напитках Val_Ships); адаптировать (doctored my standard speech for the small-town audience Val_Ships)

自动化设备

отлаживать

装甲车

устранять неисправность