英语 ⇄ 俄语 +

dock [dɔk] 动词 强调
Gruzovik	состыковаться (of space vehicles; pf of стыковаться); подрезывать (= подреза́ть)
一般	вводить в док (судно); входить в док (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay • The liner docked in Southampton this morning); оборудовать доками; подрезать (хвост); делать кургузым, куцым; стричь (коротко; волосы); сокращать; урезывать (The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window); ставить судно в док; поставить судно в док; войти в док; строить доки; производить стыковку (космических кораблей); произвести стыковку; обрубать (хвост; to cut short or remove part from); коротко стричь (волосы); коротко остричь; уменьшать; уменьшить; сократить; лишать части (чего-либо); лишить части; обрубить; делать кургузым; вводить судно в док; купировать (хвост, уши); находиться в доке; обрубить хвост; поставить в док (судно и т.п.); ставить в док (судно и т.п.); стоять в доке; стыковаться (о космических кораблях); укорачивать; обрубаться; обрубиться; подрезаться; подрезывать; подрезываться; состыковать; удержать (Steps were taken to dock the soldiers' pay to recoup the over payments, which did not go down at all well with those left short.); отрубать хвост; кургузить; делать куцым; обрезать (счёт); сокращать жалованье
Gruzovik, 非正式的	окургузить (слишком коротко обрезать)
信息技术	состыковываться; фиксировать; закреплять
军队	ставить в док (Киселев); ставить к причалу
军队, 技术	приставать; пришвартовывать; пришвартовываться
军队, 过时/过时	вводить в бассейн; вводить в эллинг
农业	коротко обрезать
医疗的	производить "смыкание" (головки бедренной кости с вертлужной впадиной mangcorn); производить "стыковку" (головки бедренной кости с вертлужной впадиной mangcorn)
商业活动	отменять; лишать; производить вычеты из заработной платы (deduct (something, especially an amount of money or a point in a game): the agency enforce payments by docking money from the father's salary. NOED. In the past, there have been numerous complaints about employers threatening workers with disciplinary measures like docking their pay or worse for failing to support the party. NYT Alexander Demidov)
导航	ставить судно в док; швартоваться (у причала); производить стыковку
微软	закрепить (To manipulate an interface element, such as a toolbar or panel, in order to align it with the edge of another interface element, typically a window or pane)
技术	доковать; обрубать; стыковывать; стыковываться
摄影	соединять; сочленять
数学	причаливать; причалить; стыковаться (with)
林业	обрезать концы у лесоматериалов; торцевать
犬种	купировать
生物学	обрубать хвост; подрезать хвост
电子产品	соединять в точках соприкосновения; пристыковывать; подключать
皮革	подстригать; подрезать
空间	состыковаться; стыковать (КА)
经济	урезывать (напр., заработную плату)
航天	стыковаться (с КА); стыковать
航天, 马卡罗夫	состыковывать
航海	ввести в док; производить стыковку (спасательного аппарата с подводной лодкой); швартовать к пирсу; швартовать к причалу; швартоваться к пирсу; швартоваться к причалу; пристать
计算	закрепить
软件	пристыковывать (напр., панель в After Effects adobe.com bojana)
阿波罗-联盟号	выполнять стыковку
马卡罗夫	коротко обрезать; обрезать; урезать (Steps were taken to dock the soldiers' pay to recoup the over payments, which did not go down at all well with those left short.)
鱼雷	вводить в док
of space vehicles dock [dɔk] 动词
Gruzovik, 航天	состыковать (pf of состыковывать); состыковываться (impf of состыковаться); состыковаться (pf of стыковаться)
docked 形容词
Gruzovik	увечный
一般	пристыкованный
港口设施	пришвартованный ((of a ship) tie up at a dock, especially in order to load or unload passengers or cargo. "the ship docked at San Francisco" (Oxford Dictionary) • A cargo of sawn timber or lumber is loaded on board the MV Aorangi (1924), a transpacific ocean liner and cargo ship docked at Vancouver Harbour in the city of Vancouver in the province of British Columbia (Twitter) ART Vancouver)
犬种	купированный; куцый; обрезанный; обрубленный (хвост)
航天	подстыкованный; состыкованный
马卡罗夫	с купированным хвостом; с обрезанным хвостом

docked data : 1 短语, 1 学科

信息技术

1