英语 ⇄ 中文 俄语 德语 日语 波兰语

do-it-yourselfer ['du:ɪtjə'selfə] 强调
Игорь Миг	сам себе мастер; домашний мастер; любитель мастерить; самодельщик; умелец
一般	рукодельник (Artjaazz)
Игорь Миг, 非正式的	самоделкин; очумелец (т.е. очень большой умелец – иронич.); очумелые ручки (т.е. очень умелые – иронич.); очумелые ручки т.е. очень умелые – иронич. <<Игорь Миг>> <<
汽车	владелец автомобиля, самостоятельно производящий ремонт
营销	приверженец принципа все делать своими руками (Georgy Moiseenko)
非正式的	домашний умелец; мастер на все руки
骑自行车	владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда; владелец велосипеда; самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда
do it yourselfer [ˌduːɪtjǝ'selfǝ(r)]
一般	домашний умелец; мастер на все руки