英语 ⇄ 俄语 德语 +

do things half-way 强调
一般	не доводить дела до конца (Andrey Truhachev); оставлять вопросы нерешёнными (Andrey Truhachev); оставлять дела незавершёнными (Andrey Truhachev); сделать дело на половину (Andrey Truhachev); работать в полсилы (Andrey Truhachev)
具象的	останавливаться на полпути (Andrey Truhachev)
非正式的	делать дела наполовину (Andrey Truhachev); ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev)