英语 ⇄ 俄语 +

do thing 强调
一般	поступать в соответствии со своими интересами (желаниями и т. п.)
马卡罗夫	поступать в соответствии с желаниями (и т. п.); поступать в соответствии с интересами (и т. п.); поступать в соответствии со своими желаниями (и т. п.); поступать в соответствии со своими интересами (и т. п.)
do one's thing
一般	заниматься своим делом (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes? -- каждый занимается своим делом ART Vancouver); заниматься любимым делом (She's Helen); заниматься привычным делом (She's Helen); делать то, что кому-либо хочется (Taras); делать то, что кому-либо нравится (Taras); "оторваться"; иметь успех; проворачивать в лучшем виде; хорошо сработать
俚语	заниматься любимым делом (Buddy89); делать то, что лучше всего получается (Buddy89)
do things
法律, 离岸公司	осуществлять действия (To do all such other things as may be deemed incidental or conducive to the attainment of the Company's objects or any of them. Alexander Demidov)
非正式的	навредить (to someone • If I tried to leave he threatened to do things to my family. 4uzhoj)
do one's own thing
俚语	следовать намеченной линии
do one's own thing
俚语	делать то, что хочется (Interex)

do thing : 686 短语, 35 学科

一般	374
俚语	7
修辞	8
具象的	13
历史的	2
名言和格言	72
商业活动	4
圣经	1
外交	1
字面上地	1
安全系统	1
对外政策	1
庸俗	1
心理语言学	1
惯用语	21
政治	1
文学	3
法律	4
澳大利亚表达	2
生产	4
移动和蜂窝通信	1
精神病学	1
美国人	9
职业健康和安全	1
行话	1
解释性翻译	1
讽刺	2
语境意义	2
说	1
谚语	14
财政	1
过时/过时	6
陈词滥调	4
非正式的	48
马卡罗夫	72