|
|
| Gruzovik |
разнесённость; разнообразность |
| 一般 |
разнообразие; различие; отличие; многообразие; разнородность; несходство; разновидность; разнесение; своеобразие; этнокультурные различия (Andrey); культурные различия (Franka_LV); различия (We value the diversity of our employees and are committed to providing equal opportunity in all aspects of employment. ART Vancouver); разносторонность (diversity of his brilliance – разносторонность гения ART Vancouver); многопрофильность (Andrey Truhachev); многоплановость (Andrey Truhachev); многоцветье (данное слово (многоцветье) прозвучало из уст российского чиновника:  zakon.kz yerlan.n); непохожесть (ARyaposov); многоликость (eugenealper); пестрота (Супру); представленность национальных меньшинств (в штате сотрудников или среди студентов) 4uzhoj); многоплановый характер (YGA); разнообразность; различка |
| Gruzovik, 具象的 |
разнокалиберщина |
| Gruzovik, 过时/过时 |
разнорядица |
| Gruzovik, 非正式的 |
различка (= различие) |
| 专利 |
несходство (напр., товарных знаков) |
| 人力资源 |
культурно-личностное разнообразие персонала (Alex_Odeychuk); личностное разнообразие кадров (Alex_Odeychuk); представленность этнических групп (среди персонала или среди студентов // The Missouri attorney general said he was exploring ways to improve diversity within police departments, which across St. Louis County tend to be whiter than the towns they serve. 4uzhoj) |
| 信息技术 |
диверсификация; диверсифицировать; разнообразие (для обеспечения отказоустойчивости системы) |
| 具象的, 非正式的 |
разнокалиберщина |
| 军队 |
разнообразие задач; диапазон (функций, операций, задач); многоцелевое назначение; разнообразие функций |
| 冶金 |
расхождение |
| 化学 |
фактор разнообразия; вариативность |
| 医疗的 |
этнокультурное многообразие (amatsyuk); этнокультурное разнообразие (amatsyuk) |
| 商业活动 |
этническое и социокультурное многообразие (подходит не ко всем контекстам; в частности, спорным является вопрос о том, охватывает ли "социокультурное многообразие" гендерное. Ср. "личностное многообразие", наиболее ёмкий и краткий термин Евгений Тамарченко); личностное многообразие (термин пользователя ABelonogov, см. Diversity and Inclusiveness Policy Евгений Тамарченко) |
| 媒体 |
разновременность; сигнал приходящий от более одного источника |
| 广告 |
разноликость |
| 技术 |
разнос; разность; функция разнесённого приёма (financial-engineer); разнесённый приём (financial-engineer); работа в режиме разнесённого приёма (financial-engineer); разновременность (в энергетике) |
| 数学, 逻辑 |
нетождественность |
| 核能和聚变能 |
диверситет (АСУ ТП natty0208) |
| 民族志 |
этнокультурное разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| 油田 |
диверсификация по национальному признаку, многонациональность (транснациональной компании evermore) |
| 法律 |
заявление обвиняемого, что он не является лицом, которое обвиняется в совершении преступления (подсудимого); коллизия правовых норм |
| 物理, 马卡罗夫 |
фактор разнообразности |
| 电信 |
разветвление; величина разнесения (ssn) |
| 电子产品 |
разнесение (напр. трасс); исключающее ИЛИ (логическая операция); альтернативная дизъюнкция; неэквивалентность; сложение по модулю 2; многовариантность; многообразие форм |
| 科学的 |
вариабельность (напр., в последовательности гена Allin) |
| 联合国 |
многоязычие и культурное многообразие (evermore) |
| 能源行业 |
разнохарактерность; разброс; неодинаковость; полное резервирование; разнопринципность (напр., обеспечение более одного способа выполнения функции или контроля параметра) |
| 自然资源和野生动物保护 |
видовая диверсность |
| 遗传学 |
генетическое разнообразие (многообразие (или генетическая изменчивость) внутри вида. typist) |
| 马卡罗夫 |
многообразность; несовпадение |
|
|
| Gruzovik |
разнообразить |
| 一般 |
разнообразиться |
| 信息技术 |
вводить разнообразие |
