英语 ⇄ 俄语 +

dive in headfirst 强调
一般	нырнуть с головой (andreon)
惯用语	броситься пузом на амбразуру (Alex_Odeychuk); ринуться сломя голову (заняться чем-то с энтузиазмом, не думая о последствиях Mira_G)
马卡罗夫	ринуться сломя голову