|
|
| 一般 |
тревога; смущение; суматоха; смятение; волнение |
|
|
| 媒体 |
необходимость перемонтировать (перенести) |
|
|
| Gruzovik |
взволновать; встревожить; беспокоить (pf обеспокоить); взбаламутить (pf of баламутить, взбаламучивать); обеспокоить; тревожить; обеспокоивать (impf of обеспокоить); дёргать; взбурлить; растревоживать (impf of растревожить); растревожить (pf of растревоживать); трогать (impf of тронуть); потревожить (pf of тревожить) |
| 一般 |
беспокоить; расстраивать (планы); срывать; приводить в беспорядок; мешать (кому-л.); помешать; побеспокоить; нарушить; смущать; смутить; расстроить; привести в беспорядок; нарушать ход; возмущать; навредить (Ewgescha); доставить хлопоты (Aly19); причинить беспокойство (Aly19); подрывать (доверие); равновесие и т. п. выводить из состояния покоя; взбудораживать; выводить из равновесия; растревоживать; растревоживаться; растревожить; разрушать (надежды); лишать покоя (Баян); нарушать; растревожиться; дёргаться; дёрнуть; нарушаться; нарушиться; отбивать лавочку; потревожиться; смутиться; смущаться; тревожиться; трогать; трогаться; тронуть; тронуться; вспугнуть (They smashed the window in the back door to get in. I reckon they must've been disturbed because they hadn't stolen much – just a bit of Maddie's jewellery. VLZ_58); переставлять (somebody had been in her room and disturbed her things VLZ_58); тревожить; взволновать; встревожить; обеспокоить |
| Gruzovik, 具象的 |
всколебать; кутить; жечь (impf of сжечь); замать; затрагивать (impf of затронуть); затронуть (pf of затрагивать); отбивать лавочку; пошевелить (pf of шевелить); пошевельнуть (semelfactive of пошевелить); разбередить (pf of разбереживать); разбереживать (impf of разбередить); развереживать (impf of развередить); разворашивать (impf of разворошить); разворошить (pf of разворашивать); сжечь (pf of жечь); сотрясать (impf of сотрясти); сотрясти (pf of сотрясать); перебивать лавочку |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
волновать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
затрогивать; мясти |
| Gruzovik, 非正式的 |
буровить (water); взбаламучивать (impf of взбаламутить); взбудораживать (impf of взбудоражить); булгачить; взгомозить; перетревожить; будоражить (impf of взбудоражить); перебулгачить; сбулгачить |
| 具象的 |
затрагиваться; сжечь |
| 具象的, 过时/过时 |
кутнуть; перемутить; сотрясать; сотрясаться; сотрястись; сотрясти |
| 具象的, 非正式的 |
намутить; пошевелить; пошевельнуть |
| 农业, 马卡罗夫 |
поднимать |
| 医疗的 |
повреждать |
| 历史的 |
производить возмущение (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
портить; мешать беспрепятственному использованию |
| 地质学 |
нарушать целость (структуры) |
| 外交 |
нарушать (ход, движение, равновесие и т.п.) |
| 导航 |
оказывать возмущающее воздействие |
| 建造 |
расстраивать |
| 手球 |
мешать |
| 技术 |
сбивать наладку; сбивать настройку; создавать помехи; прерывать эксплуатацию (These traps can be maintained without disturbing the pipework. ART Vancouver); смещать; нарушать работу (ART Vancouver) |
| 数学 |
взбудоражить |
| 机械工程, 过时/过时 |
создавать помеху |
| 汽车 |
нарушать (наладку); сдвигать с надлежащего места |
| 法律 |
мешать пользоваться правом; причинять беспокойство; мешать использованию права (Право международной торговли On-Line) |
| 法律, 马卡罗夫 |
мешать беспрепятственному использованию права |
| 物理, 马卡罗夫 |
возмущать (движение) |
| 电子产品 |
нарушать равновесное состояние; служить помехой; вмешиваться |
| 社交媒体 |
шокировать (Alex_Odeychuk) |
| 纺织工业 |
дезориентировать |
| 聚合物 |
разориентировать; разупорядочивать |
| 过时/过时 |
возмутиться; возмущаться |
| 过时/过时, 非正式的, 具象的 |
развередить; развереживать; развереживаться |
| 铁路术语 |
сдвигать (с места) |
| 非正式的 |
доставать (= надоедать Senior Strateg); баламутить (Andrey Truhachev); взбаламучиваться; взбудораживаться; взбудоражиться; мешивать; поволновать; взбаламутить |
| 非正式的, 具象的 |
баламутиться; разбереживаться; разбередить; разбередиться; разбереживать; разворашиваться; разворошить; разворашивать |
| 马卡罗夫 |
возмутить; выводить из душевного равновесия; доставлять хлопоты; искажать; нарушать (мешать действию, прерывать); нарушать движение; нарушать равновесие; нарушать целостность (структуры); срывать (нарушать нормальный ход, режим); выводить из состояния покоя; мутить; мешать (someone – кому-либо) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
перемутить |
|
|
| Gruzovik |
волнующий; беспокойный; смутительный; смутный |
| 一般 |
вызывающий нарушение равновесия; возмущающий; возмущённый; неприятный (о событии, впечатлении ludvi); тяжёлый (напр., о впечатлении Taras); будоражащий (Taras); муторный (тоскливый, неприятный Andrey Truhachev); беспокоящий (Taras); настораживающий (Taras); обескураживающий (Taras); озадачивающий (Taras); ошеломляющий (тж. шокирующий Taras); поражающий (Taras); тревожный; страшный (Ремедиос_П); жуткий (Ремедиос_П); шокирующий (Баян); угнетающий (Abysslooker); гнетущий (Abysslooker); удручающий (Abysslooker); тягостный (Abysslooker) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сполошный |
| Gruzovik, 非正式的 |
баламутный; волнительный |
| 信息技术 |
разрушение (магнитного состояния) |
| 化学 |
нарушающий |
| 医疗的 |
пугающий (в переносном смысле, напр., пугающее чувство DoctorKto) |
| 媒体 |
шокирующий ("Some images presented on the following pages may be disturbing due to their violent or graphic nature." Yuri Ginsburg) |
| 宗教 |
тревожащий |
| 数学 |
нарушая |
| 方言, 过时/过时 |
сполошный |
| 正式的 |
вызывающий опасения (That is a very disturbing trend. -- Эта тенденция вызывает / должна вызывать серьёзные опасения. ART Vancouver) |
| 法律 |
нарушающий общественный порядок |
| 社交媒体 |
возмутительный (шокирующий Alex_Odeychuk) |
| 计算机网络 |
нарушение |
| 语境意义 |
не для слабонервных (It is a disturbing video. – Это видео не для слабонервных. ART Vancouver); не по себе (A little disturbing to see a swastika outside your front door, don't you think? – становится немного не по себе от вида ART Vancouver); трудно смотреть (It is a disturbing video. – Это видео трудно смотреть. ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
вызывающий беспокойство |
