 |
| |||
| суд второй инстанции (в Германии (Landgericht); статья приводится для направления РУС ⇒ АНГЛ на всякий случай; корректный перевод Landgericht – окружной суд. Существующая, но АБСОЛЮТНО ОШИБОЧНАЯ (непонятно кем введенная, а затем перенесенная в Лингво) традиция перевода с немецкого – суд "первой инстанции" (Landesgericht, англ. "regional court"), суд "второй инстанции" (Landgericht, англ. district court) и суд "низшей инстанции" (Amtsgericht, англ. local court). Верно только последнее (да и то с натяжкой), поскольку: 1) счет инстанций идёт СНИЗУ, то есть ошибочно говорить о высшем суде как о суде первой инстанции; 2) термин "инстанция" применяется в отношении апелляционного и кассационного порядка. К примеру, тот же Landgericht может выступать судом как первой, так и второй инстанции в зависимости от категории рассматриваемого дела. Вероятно, тот, с чьей легкой руки была введена эта "терминология", перепутал инстанции со звеньями. 4uzhoj); окружной суд (Израиль scherfas) | |||
| суд первой инстанции; федеральный суд | |||
| окружной суд (in prerevolutionary Russia) | |||
| федеральный суд первой инстанции (США) | |||
| первая инстанция Федерального суда по гражданским делам (США) | |||
| федеральный окружной суд | |||
| местный суд (в ряде штатов США); федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США); федеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США; районный суд (Arga) | |||
| окружной суд (в США) | |||
| |||
земельный суд (in Germany. Landgericht n (genitive Landgerichts or Landgerichtes, plural Landgerichte): (law) district court.  wiktionary.org Alexander Demidov) | |||
| Окружной суд (Кипр; Cyprus Lavrov) | |||
| |||
| первая инстанция федерального суда по гражданским делам (в США); окружной суд | |||
| |||
| окружные суды | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| trial court in either a state or a federal district in the United States; court representing a certain area of a state or country | |||
| |||
| D.C.; Dist.Ct | |||
| D. (federal); DistCt. (state) | |||
| district court: 64 短语, 16 学科 |
| 一般 | 12 |
| 专利 | 1 |
| 公证执业 | 2 |
| 军队 | 2 |
| 卡拉恰加纳克 | 1 |
| 商业活动 | 1 |
| 外交 | 2 |
| 投资 | 1 |
| 政治 | 1 |
| 法律 | 34 |
| 法院（法律） | 2 |
| 澳大利亚表达 | 1 |
| 税收 | 1 |
| 经济 | 1 |
| 美国 | 1 |
| 马卡罗夫 | 1 |