|
|
| Gruzovik |
оспаривание; контры; пререкание |
| 一般 |
диспут; дебаты; полемика; конфликт; разногласия; пререкания (labour (industrial, trade) dispute – трудовой конфликт); дискуссия; обсуждение; распря (Anglophile); предмет разногласий (Irina Verbitskaya); препирательство; спор (Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. – АД  cms-arbitration.com); спор (Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. cms-arbitration.com Alexander Demidov); разборки (Rudnicki); спорная ситуация (ART Vancouver); словопрение |
| Gruzovik, 具象的 |
перепалка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
оспоривание (= оспаривание) |
| 专利 |
спор; процесс |
| 商业活动 |
спорный вопрос (Alexander Demidov); прения |
| 心理学 |
ссора |
| 法律, 美国人 |
спор (обсуждение Leonid Dzhepko) |
| 电子产品 |
обсуждения |
| 经济 |
разногласие; спорное дело |
| 罕见/稀有 |
перекоры (Супру) |
| 财政 |
встречное требование (Встречные требования, взаимозачеты, компенсации, предъявляемые покупателем в отношении уступленных денежных требований. Из-за этого покупатель может отказаться от оплаты данных требований или задерживать ее. Alex_Odeychuk); опротестование (of a credit card transaction ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
тяжба |
| 非正式的 |
контры |
|
|
| 公证执业 |
споры |
| 法律 |
разногласия (Andrey Truhachev) |
| 能源行业 |
разногласия (напр., по контракту) |
|
|
| Gruzovik |
дискуссировать (impf and pf; = дискутировать) |
| 一般 |
отстоять; обсуждать; дискутировать; принимать участие в диспуте; пререкаться; оспаривать (первенство в состязании и т. п.); сомневаться (в чём-либо); выступать против; обсудить; ссориться; подвергать сомнению; оспорить; подвергнуть сомнению; противиться; препятствовать; воспрепятствовать; оказывать сопротивление; оказать сопротивление; пререкаться спорить; противостоять; бороться за; сомневаться в (чём-либо); бороться; оспаривать в суде; отставать; сопротивляться; отстаиваться; поспорить; состязаться (about); спориться; добиваться (победы); спорить; отстаивать; не согласиться напр. с тем, что... (Tanya Gesse); рассуждать; разбирать; рассматривать |
| 专利 |
отрицать; обжаловать |
| 会计 |
дебатировать |
| 商业活动 |
сомневаться; ставить под сомнение |
| 外交 |
сомневаться (в чём-либо) |
| 经济 |
оспаривать; обжаловать в суде |
| 马卡罗夫 |
опровергать |
|
|
| 一般 |
пререкаться / ставить под сомнение |
