|
|
| 电子产品 |
сигнал на запрет использования (устройства) |
| 编程 |
запрещение (ssn); вход запирающего сигнала (ssn); вход запрещающего сигнала (ssn); запирающий сигнал (ssn); запрет использования (устройства ssn); отключение (ssn); сигнал на отключение (устройства ssn); выключение (ssn) |
| 通讯 |
устройство отключения (в эхозаградителе) |
|
|
| 一般 |
вывести из строя (able – способный, dis- – не-, to disable – "превратить в неспособного", отключить, вывести из строя, покалечить); делать неспособным; сделать непригодным; делать непригодным; отменять; лишать возможности; делать нетрудоспособным; блокировать; в негодность; делать неправоспособным; делать невозможным (This condition disables the computer to carry out (the) operations. Yan); заблокировать; привести в негодность; давать отбой (свз.); объявить недееспособным; объявить неправоспособным; принижать (чьи-либо заслуги); умалять (чьи-либо заслуги); унижать (чьё-либо достоинство); разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; искалечить; приводить; подрывать моральный дух; калечить; обессиливать; приводить в негодность к дальнейшей службе |
| Gruzovik, 具象的 |
скрутить; скручивать (impf of скрутить) |
| 信息技术 |
блокировка; выключать из работы; запрет; запрещающий сигнал; маскировать (напр., разряды команды); запирать (напр., схему совпадения); выводить из действия; переводить в неактивное состояние; дезактивировать (напр.: "По завершении процедуры печати сигнал дезактивируется." I. Havkin) |
| 具象的, 非正式的 |
скрутить |
| 军队 |
выводить из строя; повредить; лишать способности управляться |
| 军队, 非正式的 |
подбивать |
| 刑事行话 |
спросить как с гада (искалечить того, кто сознательно пошел против людских понятий Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
терять трудоспособность; обусловливать потерю трудоспособности; лишать трудоспособности; инвалидизировать (igisheva) |
| 媒体 |
запирать (напр., схему совпадений) |
| 安全系统 |
деактивировать (карту доступа, например Viacheslav Volkov) |
| 导航 |
лишать способности управляться (о судне) |
| 微软 |
запретить (To make a device, component, or feature nonfunctional. For example, if you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration. Disabling a device frees the resources that were allocated to the device); отключить (To make a device, component, or feature nonfunctional. For example, if you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration. Disabling a device frees the resources that were allocated to the device) |
| 技术 |
запирать; запрещать; повреждать; приводить в негодность; покалечить; отключать; выводить (защиту, блокировку nuclear) |
| 振动监测 |
заблокировать (modinn) |
| 机器人 |
отменять (команду) |
| 汽车 |
выводить из стоя |
| 法律 |
лишать права; лишить трудоспособности; ограничивать в правах; ограничивать право- и / или дееспособность; поражать в правах; сделать нетрудоспособным; ограничивать дееспособность; ограничивать правоспособность; ограничивать правоспособность и дееспособность; объявить недееспособным или неправоспособным; сделать недееспособным или неправоспособным; признать недействительным; сделать неправоспособным; лишить юридической силы; признать недействующим; сделать недееспособным; лишать юридической силы (Право международной торговли On-Line); лишать права на (что-л.) |
| 电子产品 |
маскировать; делать невозможным; запирать (напр. схему) |
| 编程 |
не допускать (ssn); запрещать использование (устройства ssn) |
| 航海 |
подбить; вывести из действия |
| 行话 |
ушатать (Anglophile) |
| 装甲车 |
подбивать (огнем) |
| 计算 |
запретить; отключить; предотвращать |
| 计算机网络 |
выключать |
| 谚语 |
выводить из строя (кого; someone) |
| 通讯 |
давать отбой |
| 造船 |
лишить способности управляться |
| 铁路术语 |
портить |
| 马卡罗夫 |
блокировать (не допускать срабатывания) |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
разбивать (impf of разбить); разбить (pf of разбивать) |
|
|
| 能源行业 |
отключение (напр., системы) |
|
|
| 编程 |
запрещённый (ssn); отменённый (ssn); невозможный (ssn); недопустимый (ssn); недоступный (ssn); маскированный (ssn) |
