|
|
| Gruzovik |
определить (pf of определять); фиксировать |
| 一般 |
решать (судебное дело); устанавливать; решаться; установить (The suspect's motive has not been determined, police said.
); решить (дело, процесс); решиться (determine upon a course of action – решить, как действовать); обусловливать; детерминировать; обусловить; побуждать; заставлять (решиться); побудить; заставить; ограничивать; ограничить; выявлять; назначать (дату и т.п.); направлять (внимание и т.п.); приходить к выводу (Stas-Soleil); приходить к заключению (Stas-Soleil); заключать (делать заключение Stas-Soleil); принимать решения (Valeriya1); признать ([If we determine that your demand is complying... – Если ваше требование будет признано нами правильно предъявленным...] (из реальной банковской гарантии европейского банка) Phyloneer); идентифицироваться; определяться; устанавливаться; вынести решение; выносить решение; закончить; установиться; кончаться (о сроке, аренде и т. п.); принять решение (But feeling that valour and devotion could accomplish nothing that could compensate for the loss that must have attended the continuance of the contest, I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose past services have endeared them to their countrymen. 4uzhoj); определять границы; останавливать свой выбор (на ком-либо, чём-либо); положить конец; регулировать; обуславливать; урегулировать (разногласия); порешить (дело, процесс); покончить (дело, процесс); побуждать к; склонять к; принуждать (решиться); граничить; покончить с (кем-л.); умертвить; убить; судить; намереваться; прийти к решению; прийти к заключению; разрешаться; оканчиваться; заключаться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
надуматься (pf of надумываться); надумываться (impf of надуматься) |
| 代数 |
задавать (Вера Кузнецова) |
| 会计 |
прекращать действие (напр., контракта) |
| 公证执业 |
найти; разрешить |
| 具象的 |
укрепиться в мысли (Andrey Truhachev) |
| 历史的, 马卡罗夫 |
участвовать в схоластическом диспуте (о соискателе степени бакалавра искусств в средневековом университете) |
| 商业活动 |
делать выбор; оканчивать; заканчивать; принимать решение; прекращать действие |
| 国际法 |
рассматривать (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| 外交 |
прекращать действие (контракта и т.п.) |
| 媒体 |
решать |
| 建造 |
определять |
| 技术 |
вычислять; измерять (точно); идентифицировать; исчислять |
| 数学 |
находить; доопределить; доопределять; показывать; предрешать; расшифровать; расшифровывать; узнавать; узнать; доказывать; выяснить; выяснять; указать; измерить; указывать; предрешить; по обоим соображениям |
| 机械工程, 过时/过时 |
определять (напр. неизвестную величину); выбирать (напр. необходимую скорость машины, глубину резания и пр.) |
| 正式的 |
уточнить (MichaelBurov) |
| 法律 |
истекать; кончиться; истечь; прекращаться; разрешать (спор); кончать; прекращать; распоряжаться (Alexander Matytsin); постановить (The court determined that Mr Brown should pay the legal costs Min$draV) |
| 法律, 马卡罗夫 |
истекать (о сроке действия) |
| 电子产品 |
измерять; определять положение; определять местоположение |
| 经济 |
констатировать; устанавливать (точно определять) |
| 编程 |
охарактеризовывать (ssn); оценивать кого (что; переходный ssn) |
| 计算 |
дефинировать |
| 过时/过时, 非正式的 |
надуматься; надумываться; установлять |
| 逻辑, 马卡罗夫 |
ограничивать (понятие) |
| 铁路术语 |
выбирать |
| 马卡罗夫 |
оценить; подталкивать; толкать; удостоверяться (т. е. убеждаться в чем.-либо); обнаруживать; оценивать; обусловливать (см. обуславливать); определять (измерять, находить измерением); определять (оказывать влияние на характер, величину, поведение); устанавливать (находить); устанавливать (определять, оценивать, измерять) |
| 鱼雷 |
определять (устанавливать) |
|
|
| 技术 |
удостоверяться (убеждаться в чем.-либо) |
