名词

удержание; задержание; замедление; арестование

取证

задержание (e.g. while detaining two suspects – во время задержания двух подозреваемых Soulbringer)

技术

задержка

detain [dɪ'teɪn] 动词

Gruzovik

придерживать (impf of придержать); задерживать (impf of задержать); задержать (pf of задерживать); придержать

一般

арестовывать; заставлять ждать; удерживать (деньги и т. п.); удержать; арестовать; замедлять; замедлить; мешать (движению и т. п.); заставить ждать; медлить; отложить; отсрочить; додерживаться; задерживаться; придержаться; придерживаться; удержаться; удерживаться; задерживать (to hold back and delay; (of the police etc.) to keep under guard); задержат (pf of задерживать); додерживать; принудительно удерживать (напр., в лагерях, гетто и др. OKokhonova); содержать под стражей

Gruzovik, 过时/过时

одерживать (impf of одержать); одержать (pf of одерживать)

Gruzovik, 非正式的

хватать; мурыжить

具象的

cлутошить (Vadim Rouminsky); лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky); слутошить (Vadim Rouminsky)

刑法, 美国人

задерживать ("If the judge finds that I didn't have sufficient probable cause to stop, detain and search my man, then I lose the game. Illegal search and seizure — case dismissed" (J. Wambaugh, The Blue Knight). — "Если судья установит, что у меня не было достаточно разумных оснований для того, чтобы останавливать, задерживать и обыскивать этого голубчика, то я проиграл. Незаконные обыск и изъятие — и дело прекращается" (Дж. Уамбо "Рыцарь в синем").)

商业活动

незаконно удерживать

执法

задержать (Val_Ships); задержать

брать под стражу; присваивать; незаконно присваивать

海商法和海洋法

удерживать