|
|
| Gruzovik |
патронка; помышление; разводы; тиснение |
| 一般 |
замысел; план; цель; намерение; проект; планирование; эскиз; конструкция; рисунок (тканей); узор (тканей); композиция (картины и т. п.); схема; образец; конструирование; проектирование; помысел; тип; строение (тела visitor); творческий замысел; искусство композиции (построение художест. произведения, определенная система средств раскрытия, организации образов, их связей и отношений); конструкция (структура); модель (произведение модельера жен. одежды); фасон; формат (Moscowtran); инженерно-технический проект (Alexey Lebedev); расчёт; злой умысел (have designs on somebody – вынашивать коварные замыслы против кого-либо); умысел (также pl); моделироваться; проектироваться; узорный; оформление; предположение; идея (у художника); рецепт (ALJ) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
умышление; эсфетика (= эстетика); прожект (= проект) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вырез |
| 专利 |
промышленный образец; назначение; произведение дизайна (Palatash) |
| 信息技术 |
проектное решение |
| 公证执业 |
замысел (criminal law); умысел (civil law) |
| 军队 |
исполнение (техническое) |
| 冶金 |
калибровка (валков); конструкция (валков) |
| 包装 |
форма; вид; формование; формообразование; художественное проектирование; макет |
| 医疗的 |
фармакологическое конструирование |
| 卷材 |
калибровка (валков, ручьёв); конструкция (валков, ручьёв) |
| 商业活动 |
оформление книги |
| 国家标准 |
конструкторская документация (LenaSH) |
| 图书馆员 |
подача материала |
| 地球物理学 |
исполнение; модификация; создание; формирование |
| 外交 |
злой умысел |
| 库页岛 |
проектным решением рассмотреть (При необходимости, проектными решениями рассмотреть двухступенчатую систему очистки входного газа. Bauirjan); в исполнении |
| 建筑学 |
рисование |
| 建造 |
определение размеров; конструктивный вариант; художественное моделирование; рисунок (обоев) |
| 心理学 |
эстетика |
| 技术 |
дизайн; конструктивное исполнение; конструктивное оформление; модель (одежды, обуви); разработка; планировка; технологическая разработка; осуществлять проектирование; подбор состава (в производстве строительных растворов и бетона); оформление; схемное решение |
| 教育 |
структура |
| 数学 |
набросок; построение; предначертание; автоматизированное проектирование; архитектура (software) |
| 数学, 控制论 |
синтез |
| 时尚 |
творение (my designs reflect the inner state of a person sankozh) |
| 机械工程, 过时/过时 |
рисунок; узор |
| 核能和聚变能 |
конструкционное исполнение (Alex_Odeychuk) |
| 欧洲复兴开发银行 |
умысел |
| 水资源 |
оформление издания |
| 法律 |
заведомость; промышленная модель; промышленный образец; промышленный рисунок; графическое исполнение (логотипа sankozh) |
| 测谎 |
орнамент; изображение |
| 测量 |
разработка инженерных проектов (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 激光器 |
схемотехническое решение (контекстуально grafleonov) |
| 牙种植学 |
дизайн имплантата (MichaelBurov) |
| 电气工程 |
внешнее оформление |
| 电缆和电缆生产 |
конструктивное решение |
| 皮革 |
модель |
| 纳米技术 |
разработка проекта |
| 纺织工业 |
рисунок ткани; создавать узор; клетка на канвовой бумаге; переплетение; большая метка на канвовой бумаге; канвовый рисунок переплетения; лекало (одежды Oleksiy Savkevych) |
| 经济 |
умысел (юр.); разработка новых изделий (The process of converting an idea into information from which a new product can be made  ruadesign.org A.Rezvov); художественное оформление |
| 编程 |
программная структура (ssn); структура кода (ssn); проект приложения (ssn); программная архитектура (ssn); структура проекта (ssn); системная архитектура (ssn); реализация (ssn) |
| 聚合物 |
конфигурация; постановка (опыта) |
| 能源行业 |
постановка (напр., опыта, эксперимента) |
| 自动化设备 |
художественное конструирование; компоновка |
| 航天 |
строительство; в т.ч. проект |
| 航空 |
схема (ЛА) |
| 航空医学 |
чертёж |
| 艺术 |
художественный орнамент (ART Vancouver); художественная композиция (ART Vancouver); декоративно-оформительское искусство (ART Vancouver) |
| 药店 |
метод (исследования igisheva) |
| 计算 |
черчение |
| 计量经济学 |
план (эксперимента) |
| 语言科学 |
воплощение |
| 质量控制和标准 |
план (напр., эксперимента); планирование (напр., эксперимента) |
| 过时/过时 |
помышление; прожектировать |
| 钻孔 |
устройство |
| 马卡罗夫 |
искусство композиции; конструкция (инженерное решение); постановка опыта; решение (в технике, архитектуре и т.п.); техническое решение; внешний вид; расчёт (подбор сечений и др. размеров реальной конструкции при заданных напряжениях, моментах и т.п.); устройство (конструкция); устройство (конструкция, расположение) |
|
|
| Gruzovik |
узорчатый |
| 一般 |
дизайн (Ремедиос_П); виды (на – upon: "A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation. The fellow is a Baskerville – that is evident." "With designs upon the succession." "Exactly." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); варианты исполнения (отличающиеся, напр., по внешнему виду A.Rezvov); проектировать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
узорочный (= узорчатый) |
| Gruzovik, 非正式的 |
узористый (= узорчатый) |
| 编程 |
проектное решение (ssn); подходы к проектированию (ssn) |
| 马卡罗夫 |
умысел |
|
|
| 一般 |
дизайн |
|
|
| 电子产品 |
получение схемы (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
умыслить (pf of умышлять); запроектировать (pf of проектировать); рассчитать (pf of рассчитывать); составить (pf of составлять) |
| 一般 |
проектировать; замышлять; составлять план; рисовать; изображать (словами); нарисовать; изобразить; делать эскизы (костюмов и т. п.); сделать эскиз; разрабатывать; наметить; намечать; набрасывать; начертать; устраивать (alemaster); делать наброски; вынашивать (перен.-о мысли, проекте, романе и т.п.); создать рисунок (и т.п.); создать фасон (и т.п.); быть конструктором; быть проектировщиком; вычерчивать схему; заниматься проектированием; придумывать; собираться (сделать что-либо); собираться поехать; создавать рисунок (и т.п.); создавать узор (и т.п.); создавать фасон (и т.п.); составить план; составлять схему; конструироваться; начертить; оформляться; планироваться; распланировать; рассчитать; рассчитаться; рассчитываться; рисоваться; составить; составиться; составляться; умышляться; конструировать (In his workshop in downtown Mannheim, Benz not only designed and built engines, he also pursued his goal of creating a self-driving, horseless motor carriage.); задумать; задумывать; намереваться; замыслить; ожидать; сконструировать; предназначить (for); планировать; предполагать; намереваться отправиться (куда-либо); предназначать (for); моделировать (clothes); очерчивать; описывать (словами); иметь в виду; предназначать для (чего-л.); назначать для (чего-л.); чертиться; формулировать (напр., to design adoption goals vlad-and-slav) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прожектировать (= проектировать) |
| 军队 |
назначать (на должность) |
| 军队, 技术 |
делать схему |
| 商业活动 |
исполнять; чертить |
| 地震学 |
конструировать |
| 库页岛 |
предусматривать в проекте (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan); предусмотреть в проекте (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan); предусматривать что-либо проектом (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan); предусматривать проектом (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| 建筑学 |
делать план; создать узор; создать проект (Robert Adam designed the Florentine, shop-lined Pulteney Bridge in Bath. ART Vancouver); спроектировать (designed a golf course – спроектировал поле для гольфа • Robert Adam designed the Florentine, shop-lined Pulteney Bridge in Bath. ART Vancouver) |
| 技术 |
оформлять; проектировать; конструкция; спроектировать; конструкция |
| 数学 |
запланировать; оформить; спланировать |
| 木材加工 |
назначать; дозировать |
| 机械工程, 过时/过时 |
предназначать |
| 油和气 |
закладыватьв проект (Bauirjan); заложитьв проект (Bauirjan) |
| 法律 |
умышлять |
| 电子产品 |
заниматься дизайном |
| 电机 |
предусматривать (igisheva) |
| 电气工程 |
встраивать |
| 石油/石油 |
рассчитывать |
| 纺织工业 |
составлять |
| 罕见/稀有 |
прочить (Супру) |
| 自动化设备 |
компоновать |
| 航空 |
синтезировать |
| 艺术 |
создавать изобразительные работы (о художнике: He also continued to design for a number of theatre companies. ART Vancouver) |
| 计算 |
создавать (zeev) |
| 过时/过时 |
указывать |
| 造船 |
рассчитывать (проект) |
| 马卡罗夫 |
вынашивать замысел; выполнять; решать (конструировать, проектировать); составлять план, схему |
|
|
| 一般 |
конструкторский; декоративный (essence) |
| 化学 |
конструктивный |
| 导弹 |
запроектированный |
| 库页岛 |
проектировочный |
| 微电子学 |
проектный |
| 技术 |
чертёжный; планировочный (Alex_Odeychuk) |
| 航天 |
расчётный |
| 马卡罗夫 |
расчётный (закладываемый в расчёт) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
des; dsgn |
| 计量学 |
The design of the measuring equipment, e.g. compact instrument, 19" plug-in card etc |
|
|
| 军队 |
Designator (U.S. Navy) |
| 缩写, 航空 |
designate |
