|
|
| 一般 |
пустыня; скука; награда; необитаемое пустынное место; скучная тема; работа; заслуга; заслуженное (в хорошем или дурном смысле); степь; достоинство |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выслуга; послуга |
| 农业 |
пустыня (wilderness) |
| 地质学 |
пустынная местность |
| 天文学 |
пустыня на поверхности планеты |
| 旅行 |
пустошь |
| 环境 |
пустыня (A wide, open, comparatively barren tract of land with few forms of life and little rainfall; Широкая, открытая, относительно бесплодная территория, населенная несколькими формами жизни, характеризуемая низким уровнем осадков) |
| 航海 |
необитаемая местность |
| 诗意的 |
глушь |
| 过时/过时, 方言 |
выслуга |
| 非正式的 |
скучное занятие (и т.п.) |
| 马卡罗夫 |
необитаемое место; обитающий в пустыне; пустынное место; то, что человек заслужил (награду, наказание) |
|
|
| Gruzovik |
побросать; кидать (impf of кинуть); кинуть (pf of кидать); прикинуть (pf of прикидывать) |
| 一般 |
бросать (семью); оставлять; изменять; отстать; перебегать; отставать; забросить; оставить; перестать быть действенным; покинуть; потерять юридическую силу; становиться перебежчиком; бросаться; броситься; кидаться; оставляться; сбежать ([dıʹzɜ:t] v -у глагола ударение на второй слог OLGA P.); изменить; отпадать; бежать (от кого-либо); бросить; покидать |
| Gruzovik, 具象的 |
переметнуться (pf of перемётываться); перемётываться (impf of переметаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдезертировать; отбиваться (impf of отбиться) |
| 具象的, 非正式的 |
перебежать (to); переметнуться; перебегаться (to); перемётываться |
| 军事术语 |
опятисотиться (Пятисотый, опятисотиться – трус, оставивший позицию, дезертир, иногда – симулянт или самострел (по аналогии с кодировкой: 200-й – погибший, 300-й – раненый)
: Всевозможные новонабранные ЧВК, кто не опятисотился (коих было изрядно), тоже весьма потрепаны, ищут людей. “ 'More) |
| 军队 |
дезертировать (со службы); оставить вахту (без разрешения); покинуть пост (без разрешения); бежать (со службы) |
| 法律 |
оставлять пост; покидать (напр., жену) |
| 苏格兰语 |
объявить перерыв в работе |
| 过时/过时 |
прикинуть |
| 非正式的 |
отбиваться; отбиться |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
перебежать (pf of перебега́ть) |
|
|
| 一般 |
пустынный; безлюдный; необитаемый; голый; бесплодный; заброшенный; оставленный; опустошённый (Notburga); сдавать (территорию); опустевший (Notburga) |
| 过时/过时 |
брошенный; покинутый |
