|
|
| Gruzovik |
заимствование |
| 一般 |
образование; получение (из какого-либо источника); извлечение; источник; происхождение (слова); вывод; начало; установление происхождения; решение; отвод (воды); отвлечение (мокрот, крови); взятие производной; ответвление; словообразование; этимология (слова); произведение (слова); отведение (воды) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
словопроизведение (= словопроизводство) |
| 信息技术 |
операция взятия производной; вывод формального языка; вывод (напр. уравнения) |
| 冶金 |
различие |
| 医疗的 |
лечение отвлекающими средствами; отведение (напр., в электрокардиографии); производное (химическое соединение); производная (функция) |
| 地震学 |
получение (формулы) |
| 广告 |
разновидность |
| 建造 |
дифференцирование (уравнения); ответвление (проводки); вычисление производной |
| 心理学 |
отклонение (от естественного поведения) |
| 技术 |
отклонение; отклонение регулируемой величины; ошибка регулирования; рассогласование |
| 数学 |
дифференцирование; выведение; деривация |
| 消防和火控系统 |
вывод (уравнения) |
| 消防和火控系统, 数学 |
вывод (уравнения) |
| 电子产品 |
шунт; производная |
| 经济 |
вывод формулы; исчисление производной; расчёт |
| 编程 |
развитие (ssn); наследование (Alex_Odeychuk); определение производных типов (Alex_Odeychuk); создание производных типов (Alex_Odeychuk); создание производного или расширенного типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); создание (напр., тестовых примеров ssn); порождение (ssn) |
| 能源行业 |
вывод (напр., формулы); отвод (напр., воды); отклонение (напр., стрелки прибора); установление происхождения (напр., неисправности, помех) |
| 自动化设备 |
ошибка |
| 自然资源和野生动物保护 |
байпас; обвод |
| 航海 |
шунтирование |
| 航空 |
расчёт эксплуатационных параметров; вывод (формулы); получение (на основе чего-либо); расчёт (параметров) |
| 计算 |
отвод |
| 语言科学 |
словопроизводство; производность (Tiny Tony) |
| 道路工程 |
отвод воды |
| 马卡罗夫 |
дериват; извлечение (напр., из литературного источника); ответвление (напр., трубопровода); теоретический вывод (напр., формулы); производное |
|
|
| 经济 |
выкладки (формульные расчёты и т.п. A.Rezvov) |
| 编程 |
выведение (ssn); порождения (ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
deriv |
| 缩写, 语法 |
der |
