|
|
| 一般 |
базирование (Interex); развёртывание войск |
| 军队 |
развёртывание (фронта); деплояда (фронта) |
| 航天 |
развёртывание |
|
|
| 经济 |
внедрение (Altuntash) |
|
|
| Gruzovik |
производить развёртывание |
| 一般 |
развёртывать; разблокировать; задействовать (jaime marose); привлекать к оказанию услуг (Alexander Demidov); прибегать (использовать Abysslooker); приводить в действие |
| 信息技术 |
применять; использовать |
| 军事术语 |
зайти (в контексте 4uzhoj) |
| 军队 |
развёртываться; развернуть; дислоцировать (troops); иметь (в боевом составе); перебрасывать войска; перебрасывать силы; передислоцировать; разворачивать войска; разворачивать силы; разворачиваться; размещать (войска, вооружения и т. п.: But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania. • Russia has also proposed a treaty with the US barring nuclear weapons from being deployed beyond their national territories.  bbc.com); перегруппировывать; базировать (Киселев); перемещать (с целью последующего использования в бою Киселев); рассредоточиваться; расчленяться; устанавливать; запускать (с космического корабля на орбиту); производить развёртывание; дислоцироваться (о войсках); развернуться (или be deployed); размещаться (Missile batteries often deploy across an area with individual launchers several kilometres apart. • Batteries may have several dozen teams deploying separately in small sections. • Self-propelled air defence guns may deploy in pairs. 4uzhoj); перебросить (войска, технику: A small reserve was deployed closer to the city itself. • In 1951, after civil unrest in the region, the battalion was deployed to Egypt to protect the Suez Canal. • Russian troops were rapidly deployed across the border in a counter-attack. 4uzhoj); забросить (behind enemy lines – в тыл противника: In preparation for the offensive, elements of the U.S. Marine Corps' Force Recon are deployed behind enemy lines. 4uzhoj); распределить (4uzhoj); развёртывать (напр., в боевой порядок Киселев); развёртываться (напр., в боевой порядок Киселев); доставлять (с целью последующего использования в бою) Киселев); бросить (силы на подавление, сдерживание и т. п.: Ohio National Guard was deployed to tamp down intense student protests. • Nearly 70,000 troops were deployed to contain the rioting. 4uzhoj); развёртывать силы; направить в войска (контекстуально) First flight of the Terrier was in 1951, and the missile was deployed on Navy surface ships in 1956. / Первая опытно-промышленная партия принципиально новой бронетехники будет направлена в войска в 2016 году. 4uzhoj); разместить; развёртывать (ся) |
| 医疗的 |
расправлять (рсправление стентов при их установке Alex_Krotevich) |
| 外交 |
размещать (ядерное оружие и т.п.) |
| 导航 |
направлять в море; направляться в море |
| 技术 |
сработать (Tragically, her air bag did not deploy in an accident. – подушка безопасности не сработала ART Vancouver); монтировать (I. Havkin); развёртывать (оборудование) |
| 汽车 |
раскрываться (о подушке безопасности. the airbag has deployed Гевар) |
| 油田 |
мобилизовать (технику, оборудование mikhailS) |
| 电子产品 |
размещать |
| 编程 |
выполнить развёртывание (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk); внедрять на целевую платформу (deploy applications – внедрять приложения на целевую платформу Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
вводить в эксплуатацию (SirReal); ввести в эксплуатацию (SirReal) |
| 美国人 |
доставить (Two scientists were deployed to study the problem.; в опр. место Val_Ships); направить (Two scientists were deployed to study the problem. Val_Ships) |
| 航天 |
раскрывать |
| 航空 |
перекладывать; выпускать (закрылки Emilia M); распределять (частоты Emilia M); выбрасывать (кислородные маски Emilia M); развёртывать (аварийный надувной трап Emilia M) |
| 航空, 航天 |
раскрываться (о парашюте М. Ефремов); раскрыться (о парашюте М. Ефремов) |
| 计算俚语 |
накатить (deploy an update — накатить обновление Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
вводить в действие; разворачивать; размещать (ядерное оружие) |
