|
|
| Игорь Миг |
потеря занимаемого положения; распад (напр., Советского Союза); прекращение существования (напр., СССР // Как было оформлено прекращение существования СССР?) |
| 一般 |
переход престола наследнику (особ. demise of the crown); смерть (коронованных особ); кончина (коронованных особ); передача имущества по наследству; передача недвижимости по завещанию; сдача имущества в аренду; отречение от престола; переход короны или прав наследнику; переход престола к наследнику; сдача недвижимости в аренду; пике (Tanya Gesse); крах (snezhinka); димайз; переход короны к наследнику; прекращение существования (напр., СССР Alexey Lebedev); спад деловой активности; смещение (с должности, поста, престола и т. п.; от фр. "démettre"-отстранять, смещать, отказываться Vadim Rouminsky); оставление (от должности, поста, престола и т. п.; от фр. "démettre"-отстранять, смещать, отказываться Vadim Rouminsky); отстранение (от должности, поста, престола и т. п.; от фр. "démettre"-отстранять, смещать, отказываться Vadim Rouminsky); отречение (от престола); уступка короны другому лицу; передача короны другому лицу; преставление (коронованных особ); сдавать в аренду |
| Игорь Миг, 政治 |
развал (например: Demise of the Soviet Union); крушение (Demise of the Soviet Union) |
| 农业 |
сдача недвижимости в аренду или по завещанию |
| 升华 |
падение (т.е. крушение MichaelBurov); разрушение (MichaelBurov); слом (MichaelBurov) |
| 历史的 |
закат (цивилизации q3mi4); угасание (Faig1976) |
| 商业活动 |
сдача в аренду |
| 库页岛 |
гибель о фауне организмов |
| 油和气 |
гибель (организмов; о фауне Пахно Е.А.) |
| 法律 |
аренда; передача по наследству; уступка имения по наследству; передача имения по наследству; сдача имения в аренду |
| 海商法和海洋法 |
смерть; кончина |
| 经济 |
обвал (напр., рынка Agasphere); крушение (напр., банка Agasphere) |
| 财政 |
обрушение (напр., котировок Agasphere) |
| 马卡罗夫 |
переход престола наследнику |
|
|
| 一般 |
передавать власть или титул; оставлять по духовному завещанию (имущество); передавать имущество по наследству; завещать имущество; передавать по наследству; оставлять по завещанию; передавать власть наследнику; передавать власть преемнику; предоставлять (в т. ч. в пользование, аренду и т. п. Vadim Rouminsky); отказывать по духовной; передавать что-л. по наследству |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отказать (pf of отказывать); отказывать (impf of отказать) |
| 升华 |
пасть (т.е. разрушиться MichaelBurov); разрушиться (MichaelBurov); сокрушиться (MichaelBurov); угаснуть (MichaelBurov); сокрушение (MichaelBurov); сломиться (MichaelBurov) |
| 历史的 |
отречься от престола (my-era.ru) |
| 商业活动 |
переходить к наследнику |
| 法律 |
завещать; завещать имущество (кому-либо); оставлять по духовному завещанию (какую-либо собственность) |
| 罕见/稀有 |
скончаться |
| 过时/过时 |
отказать; отказаться; отказывать; отказываться |
| 马卡罗夫 |
передавать власть; передавать по завещанию; передавать титул; переходить (к наследнику – об имуществе); почить; умереть; отрекаться от престола |
