|
|
| 一般 |
требующий больших затрат сил (ЛВ); взыскательность (MichaelBurov); требующий напряжения сил (ad_notam); утомительный (This job is very demanding for the body: you have to be able to maintain an intense physical activity all day long! I. Havkin) |
| 商业活动 |
предъявляющий требования |
| 生物技术 |
высокие требования (к оборудованию, качеству препарата и т. п.; напр., demanding multimodal imaging of specimens – мультимодальное отображение препаратов с высокими требованиями olga don) |
| 航天 |
требование |
|
|
| 一般 |
хлопотный |
|
|
| Gruzovik |
взыскать (pf of взыскивать); взыскивать (impf of взыскать); востребовать; потребовать; брать; взять; наступать |
| 一般 |
требовать (с кого-либо, от кого-либо); предъявлять требование; настоятельно просить; предлагать; нуждаться; спрашивать; задавать вопрос; вытребовать; спросить; потребовать объяснения (fa158); требовательно спросить (fa158); допытываться (Pickman); выдвигать требования; задать вопрос; предъявить требование; взыскиваться; наступать; проводить взыскание (налогов olga garkovik); просить; вопрошать; затребовать; потребовать |
| Gruzovik, 具象的 |
наступать на горло; наступать на грудь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стребовать |
| 信息技术 |
делать запрос; запрашивать |
| 公证执业 |
предлагать (administrative law); предложить (administrative law) |
| 具象的, 非正式的 |
наступать на горло; наступать на грудь; наступить на горло; наступить на грудь |
| 军队 |
истребовать |
| 商业活动 |
призывать; предъявлять претензию; предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество |
| 建造 |
взыскивать |
| 数学 |
предъявляться |
| 法律 |
вызывать в суд; предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество (в качестве её законного собственника); выставлять иск; предъявлять иск; требовать явки в суд |
| 法律, 马卡罗夫 |
предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество (в качестве её законного собственника) |
| 经济 |
требовать; предъявлять спрос (на товары, услуги A.Rezvov) |
| 过时/过时, 非正式的 |
стребовать |
| 马卡罗夫 |
задавать вопрос (часто после прямой речи); предъявить свои требования; спрашивать (часто после прямой речи); предъявлять требования; настойчиво требовать ответа |
|
|
| Gruzovik |
взысканный |
| 数学 |
требуемый |
|
|
| Gruzovik |
притязательный; хлопотливый; хлопотный (= хлопотливый) |
| 一般 |
трудный (ЛВ); жёсткий (график Lavrov); трудоёмкий (RN); придирчивый (Lenochkadpr); ответственный (напр., о технологической операции Sergei K); изнурительный (Min$draV); повелительный (Сергей Корсаков); затратный (ad_notam); ресурсоёмкий (напр., demanding apps vlad-and-slav); строгий (We offer very competitive rates for school groups for whom we realise budgetary constraints are increasingly demanding. I. Havkin); изматывающий (См. пример в статье "утомительный". I. Havkin); трудновыполнимый (о требовании – из словаря Климзо YGA); тяжёлый (Olya34) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сериозный (= серьёзный); серьёзный |
| Игорь Миг, 非正式的 |
напряжный |
| 商业活动 |
взыскательный; требовательный |
| 媒体 |
актуальный; насущный |
| 技术 |
жёсткий (напр., о требованиях) |
| 法律 |
требующий |
| 美国人 |
привередливый (he was getting very demanding lately, almost like a husband Val_Ships); капризный (Val_Ships) |
| 非正式的 |
сериозный |
