|
|
| 一般 |
передавать полномочия |
| 法律 |
заместитель (лицо, наделенное полномочиями в порядке передоверия ОксанаС.); лицо, получившее полномочия в результате передоверия (формулировка из ГК РФ // Е. Тамарченко, 26.06.2018 Евгений Тамарченко) |
|
|
| 一般 |
делегат; представитель; посланник; представительница; член палаты депутатов; депутат; депутат территории в конгрессе; передоверие (Lavrov); уполномоченное лицо (Vadim Rouminsky); лицо, которому были переданы делегированы полномочия (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 外交 |
делегатка |
| 公证执业 |
доверенное лицо |
| 外交, 美国人 |
депутат территории в конгрессе (с правом совещательного голоса); член палаты депутатов (в некоторых штатах США) |
| 微软 |
делегат (A type that references a method. Once a delegate is assigned a method, it behaves exactly like that method. Delegates are roughly similar to function pointers in C++; however, they are type-safe and secure); представитель (Someone granted permission to access items or perform functions on another user's behalf) |
| 法律 |
член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов; член постоянного комитета (в Оксфордском университете) |
| 美国人 |
депутат от территории в конгрессе (с правом совещательного голоса) |
|
|
| 欧洲复兴开发银行 |
представитель КЕС (в странах) |
|
|
| Игорь Миг |
перепоручить |
| 一般 |
делегировать; посылать (депутата); уполномочивать; поручать; поручить; передоверить (Lavrov); передавать (полномочия и т.п.); возлагать / вменять (в обязанность; delegate a duty); передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; делегировать уполномочивать; передать полномочия; переводить долг; делегироваться; перелагаться; поручать проведение (It is anticipated that in U.S. waters the EPA will delegate such inspections to the Coast Guard. Alexander Demidov); уполномочить; передавать (полномочия); назначать (депутата); вверять |
| 公证执业 |
делегировать (in this sense) |
| 军队 |
передавать (права, обязанности, полномочия) |
| 库页岛 |
командировать |
| 法律 |
передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; предоставлять (полномочия Alexander Matytsin); наделять (полномочиями Alexander Matytsin); переводить (долг) |
| 海商法和海洋法 |
посылать |
| 经济 |
передавать полномочия и права |
| 银行业 |
передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга |
| 非正式的 |
перекласть |
| 马卡罗夫 |
делегировать (someone – кого-либо); послать кого-либо делегатом (someone) |
|
|
| Gruzovik |
переложить (pf of перелагать); перелагать (impf of переложить) |
|
|
| 一般 |
выборный; делегированный; делегатка; уполномоченный; выбранный (в депутаты); назначенный (в депутаты) |
| 法律 |
переповеренный (Неофиц. В дополнение к "заместитель", источник: "Российский нотариат: проблемы теории и правоприменения" // Е. Тамарченко, 26.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| 过时/过时 |
ходок |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
To confide authority, and hence the power to decide according to the delegated tasks in order to reach an objective, to another person. Tasks are only means to reach the objective. It is the objective which gives its meaning to the delegation. Ordering tasks to be carried out is not delegating. To delegate means: 1. to define clear limits and clarify the delegated powers, 2. to negotiate with the agent and not to impose; 3. to accept to fully give the power; 4. to control afterwards; 5. to give the agent the necessary authority; 6. not to intervene, except to take the delegation back; 7. to accept that errors can be made; 9. to remain responsible. (FRA) |
| 缩写 |
del |
