|
|
| Gruzovik |
болячка; ненормальность |
| 一般 |
дефект; недостаток (физический, нравственный); порок (физический, нравственный); изъян; неисправность; недочёт; повреждение; пробел; неполадка; изьян; погрешность (в документе и т.п. Lavrov); дефект (недостаток или аномали); недосчёт; минус; недоделка (ABelonogov); промах |
| Gruzovik, 具象的 |
перекос; увечье |
| Gruzovik, 非正式的 |
недохват (= недохватка, недостаток, недостача, нехватка); недохватка; проруха |
| 会计 |
брак; дефектная продукция; некондиционная продукция; некондиционность |
| 免疫学 |
порок (развития) |
| 具象的, 非正式的 |
перекос; увечье |
| 军队 |
поломка |
| 军队, 航空 |
недоработка |
| 农业 |
авария |
| 医疗的 |
отсутствие (напр., части тела); нарушение; патология (MichaelBurov); порок развития |
| 商业活动 |
недостающее количество; нехватка |
| 媒体 |
недостаток; порок |
| 建造 |
плохое качество |
| 技术 |
несовершенство; фаут (порок древесины); сбой (Sergei Aprelikov); дефект (Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 木材加工 |
фаут |
| 机器人 |
недообработка |
| 汽车 |
погрешность |
| 法律 |
недостающее число или количество; недостающее число; неполноценность |
| 测谎 |
искажение |
| 电化学 |
свободный узел решётки |
| 石油/石油 |
минусы; дефектный; неисправный; повреждённый |
| 经济 |
брак (о продукции); бракованное изделие |
| 自动化设备 |
ошибка |
| 航空 |
дефект (отклонение качества изделия от заданного техническими условиями) |
| 计算 |
отказ; выпадение |
| 造船 |
порча |
| 非正式的 |
недохват |
| 音乐 |
неточность (the headphones could help distinguish faint defects that the speakers couldn't detect=наушники позволяют уловить неразличимые динамиками неточности звучания fruit_jellies) |
| 马卡罗夫 |
брак (дефект в изделии); дефект (трещина, дефект изделия); отсутствие (напр., части тела); минус (недостаток) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
угловатости |
| 具象的, 非正式的 |
угловатости |
| 农业 |
неисправности |
| 建造 |
дефекты (оклейки) |
| 法律 |
недостатки (gennier) |
| 经济 |
брак (о продукции) |
| 非正式的 |
неполадки |
| 马卡罗夫 |
дефекты |
|
|
| Игорь Миг |
перейти на сторону противника; переходить на другую сторону; стать перебежчиком (They sent me to pretend to defect.) |
| 一般 |
дезертировать; переметнуться в лагерь противника; отступиться (от своей партии и т. п.); перейти в лагерь противника; покинуть; изменить; сбежать (сбежал на Запад = defected to the West Alexander Demidov); отказаться от кооперации (напр., от совместного с другими компаниями поддержания высоких цен и т.п. A.Rezvov); перебегать (к конкуренту Ремедиос_П); стать невозвращенцем |
| Gruzovik, 具象的 |
перебежать (pf of перебега́ть); переметнуться (pf of перемётываться); перемётываться (impf of переметаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться) |
|
предавать (SirReal); предать (SirReal) |
| 会计 |
задерживать (сообщение) |
| 具象的 |
отпасть (from); отпадать (from) |
| 具象的, 非正式的 |
перебегать; перебежать; перебегаться; переметнуться; перемётываться |
| 军队 |
изменять |
| 法律 |
бежать за границу (по политическим мотивам) |
| 过时/过时 |
перебрасываться; переброситься |
| 过时/过时, 非正式的 |
передаваться (to); передаться (to); перекидываться (to); перекинуться (to) |
| 非正式的 |
переметнуться (to the enemy) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
передаваться (impf of передаться); перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
отпадать (impf of отпасть); отпасть (pf of отпадать) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
defect to |
| 缩写 |
def |
| 缩写, 美国人, 俚语 |
glitch (This computer program has a glitch) |
