英语 ⇄ 俄语 保加利亚语 德语 +

deep-six ['di:p'sɪks] 强调
一般	погребение в море; хоронить в море; погребать в море
俚语	замочить (domestos); утопить (4uzhoj); грохнуть (=убить • I was supposed to deep six the guy." George said. "What's deep sixing a guy cost now days? " I asked. "Twenty grand." 4uzhoj)
俚语, 幽默/诙谐	уконтрапупить
具象的	хоронить; перечёркивать; сбрасывать со счетов; избавиться (от чего-либо • he deep-sixed the incriminating papers Val_Ships); хоронить (план и т. п.); похоронить; похоронить
恰当而形象	выбросить за борт (4uzhoj); выкинуть за борт (to throw overboard Val_Ships)
美国	выбросить (что-либо Val_Ships)
非正式的	избавиться (от чего-либо; to get rid of sometheing Val_Ships); упрятать в тюрьму (в контексте • I told him, one more time, and I'll deep six him for six months. So he's been good for a while. 4uzhoj); пустить под нож (4uzhoj); изъять (что-либо Val_Ships); пустить на корм рыбам (=drown • Throw a big rock into someone's pants and deep six him, never to be seen again. • The plans were to take Michael Meisner to sea and "deep-six" him, in other words to tie chains to him and throw him overboard. 4uzhoj); капут; каюк
马卡罗夫, 行话, 航海	бросать за борт (мертвеца)
马卡罗夫, 非正式的, 美国人	затерять сознательно; отделаться; уничтожить
deep six [ˌdiːp'sɪks]
一般	погребение в море; зачёркивать; зачеркнуть; похоронить; хоронить; сбросить со счетов; захоронение; каюк; капут
俚语	толкать; бросать в воду; выбрасывать; сбрасывать; могила
非正式的	сбрасывать со счетов (редко; в знач. "хоронить")

deep-six : 10 短语, 3 学科

一般	1
惯用语	2
马卡罗夫	7