英语 ⇄ 中文 俄语 +

decoupling ['di:'kʌplɪŋ] 名词 强调
一般	развязывание; разъединение; расцепление; ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва; расстыковка (jellinek); декаплинг; эффект декаплинга; автономизация
信息技术	разделение; разрыв связей
军队	отход США от обязательств по обороне Западной Европы; разведение (войск); отделение (одного объекта от другого); эффект декаплинга (ЯВ)
军队, 技术	отцепка; отцепление
农业	устранение связи между объёмом производства и выплатой субсидий (natik7611)
国际货币基金组织	раздельная поддержка доходов
地震学	процедура преобразования связанной системы уравнений
安全系统	отделение; разграничение
技术	усиление боковины шины (с помощью местного утолщения); расцепка; устранение; расцепление (агрегата); развязка (контуров)
收音机	развязывающая цепь
政治	эффект декаплинга (искусственное ослабление сейсмического сигнала)
数学	изоляция
无线电学, 过时/过时	развязывание связи
机器人	декомпозиция; устранение взаимовлияния (степеней подвижности манипулятора); разрыв связей (при декомпозиции)
欧洲复兴开发银行	разукрупнение проектов; рассогласование (raf); прекращение корреляционной связи (raf); отделение проектов друг от друга; разделение проектов
汽车	устранение связи (напр., прицепа с тягачом)
生态	нарушение взаимодействия
电子产品	развязка; уменьшение связи (I. Havkin)
石油/石油	декаплинг (искусственное ослабление сейсмического сигнала)
矿业	соотношение между диаметрами шпура и заряда (S. Manyakin)
空间	разобщение; рассоединение
经济	декаплинг (Декаплинг — это разрыв между потреблением и благосостоянием населения. Челпаченко Артём)
自动化设备	разделение (напр., операций)
航天	отсоединение; обеспечение раздельного управления ориентацией ЛА и траекторией его полёта; развязка (параметров)
航海	отключение
航空	устранение перекрёстных связей; компенсация перекрёстных связей; ослабление перекрёстных связей
通讯	нарушение связи
量子电子	вывод (излучения)
马卡罗夫	отщепление (ктп); развязывающее устройство; развязывающий фильтр
decouple ['di:'kʌpl] 动词
一般	уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва (осуществляя его под землёй); развязать; отказаться от привязки к (decouple the size of the maximum pension from the minimum wage askandy)
技术	разъединять; расцеплять; устранять; расщеплять
电子产品	развязывать; разделять (элн.); уменьшать связь
编程	разделить (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 • An assembly allows you to decouple the logical and physical notions of a reusable, securable, versionable component. — Сборка позволяет разделить логическое и физическое представления компонента, поддерживающего многократное использование, безопасность и управление версиями. Alex_Odeychuk)
自动化设备	разделять
航天	разобщать
通讯	нарушать связь
铁路术语	отцеплять (локомотив от состава zabic)
decoupling ['di:'kʌplɪŋ] 形容词
信息技术	расщепление

decoupling factor : 6 短语, 5 学科

国家标准（苏联）	1
媒体	1
技术	2
自动化设备	1
马卡罗夫	1