|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
декларирование |
| 一般 |
провозглашение; обнародование |
| 电信 |
объявление (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
объявлять (sth.) |
| 一般 |
высказываться (for, in favour of, against); заявлять (that; to say firmly; to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc.)); признавать (кого-либо кем-либо); показывать; высказываться; предъявлять вещи, облагаемые пошлиной; объявить (he was declared an invalid – он был признан инвалидом); провозгласить; признать; предъявлять облагаемые налогом вещи (have you anything to declare? – предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной); объясняться; открываться; открыться; объявлять козырь; объявить публично (well, I declare – однако, скажу я вам!); объявлять публично; раскрывать свою игру; признать инвалидность, нетрудоспособность (disabled lulic); выражать своё отношение; высказаться официально; высказаться публично; выступать во всеуслышание; выступить с заявлением (The Party of Regions officially declared itself as an opposition. – Партия регионов выступила с официальным заявлением о переходе в оппозицию.); говорить; делать предложение (вступить в брак); называть вещи, облагаемые пошлиной (на таможне); объясниться; предъявить; предъявлять; признаваться в любви; декларироваться; заявляться; объявиться; объявляться; признаться; провозглашаться; заявить (that); обнаруживать; давать ответы (при переписи); признаваться; свидетельствовать; указывать (в таможенной декларации); провозглашать (sth., что-л.); решительно утверждать; обнародовать; обнародывать; открывать; декларировать (income, goods at customs, etc.); выражать; объявлять (sth.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отъявлять; отъявить (объявить, признать кем-чем-нибудь или каким-нибудь • «Этот франт-приятель отъявлен мотом, сорванцом.» Грибоедов) |
| 专利 |
объявить |
| 信息技术 |
изъявлять; описывать |
| 公证执业 |
декларировать |
| 军队, 过时/过时 |
заявлять |
| 商业活动 |
заполнять переписной лист; делать исковое заявление; подавать иск; предъявлять вещи, облагаемые таможенной пошлиной; давать ответы при переписи; выражать отношение; делать заявление; излагать основание иска |
| 外交 |
предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (на таможне) |
| 建造 |
декларировать груз, облагаемый таможенной пошлиной |
| 心理学 |
утверждать |
| 政治 |
заявить |
| 数学 |
заявлять (если нет полной уверенности в правильности чего-либо) |
| 法律 |
подать иск; предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной; изложить основание иска; указать (в таможенной декларации); предоставлять заверения (sankozh); указать в таможенной декларации; предъявлять иск; предъявлять требование |
| 电子产品 |
объявлять; использовать команду изменения смысла параметра (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX); использовать команду изменения значения параметра (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX); определять |
| 纸牌游戏 |
объявлять игру; объявлять свою игру |
| 经济 |
декларировать (груз на таможне) |
| 编程 |
указывать (ssn) |
| 美国人 |
объявлять себя кандидатом (преим.; на какую-либо должность) |
| 过时/过时 |
отъявить |
|
|
| SAP 技术。 |
описывающий |
