|
|
| 一般 |
съёмный верх (автомобиля); складной верх (автомобиля); колода (карт); палуба (судна); крыша вагона; складной или съёмный верх (автомобиля); пол в вагоне автобуса; пол в вагоне трамвая; подиум (Maria Klavdieva); мост; сопроводительная документация (используется в США в контектсе: "I need to prepare a deck for my demo this afternoon." Vlad C); презентация (power point, pdf Vlad C); ярус (of a bridge) |
| Gruzovik, 方言 |
мост |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расцвечать (= расцвечивать) |
|
напорный откос плотины; покрытие на напорном откосе плотины |
| 与毒品有关的俚语 |
пакет (упаковка героина, кокаина – (US drugs) a packet of heroin, cocaine or similar narcotic; cite 1927 (elsewhere unsupported) suggests that a deck contains six doses: Minneapolis Star (MN) 12 Nov. 22/1: ‘They run from crocus (physician) to crocus and pan (beg) a deck of coke (six doses) [...] Usually the croaker takes mercy on them’.  greensdictofslang.com Dominator_Salvator) |
| 俚语 |
верх; крыша автомобиля; упаковка наркотика; порция; от 1 до 15 граммов героина (сленг наркоманов Franka_LV); пачка сигарет (Interex); упаковка пакетиков с наркотиком в порошке (Interex); земля (морск.) |
| 信息技术 |
галета (переключателя); лентопротяжный механизм; пачка (перфокарт); плата (лентопротяжного механизма); подзаголовок; строка с дополнительной информацией о статье; пакет перфокарт |
| 信息技术, 专业术语 |
дека (аппаратный блок) |
| 军队 |
аэродром; посадочная площадка; дека (грохота; plate); палуба; этаж |
| 军队, 技术 |
верхнее строение (понтонного моста); настил (моста); пол (помещения) |
| 军队, 技术, 非正式的 |
взлётно-посадочная полоса |
| 军队, 非正式的 |
пол (помещения) |
| 农业 |
лесной склад (US) |
| 冶金 |
огнеупорное покрытие (тележки выкатного пода) |
| 冶金, 矿物加工 |
дека (сотрясательного стола) |
| 包装 |
настил (of a pallet, поддона); плита (of a pallet) |
| 化学 |
ряд |
| 医疗器械 |
беговое полотно (для беговой дорожки tempomixa) |
| 图书馆员 |
ярус книгохранилища; этаж книгохранилища |
| 地震学 |
пачка |
| 媒体 |
плата (переключателя); колода; подзаголовок (строка с дополнительной информацией о статье); галета (кольцо из изоляционного материала, на котором по окружности укреплены пружинящие контакты) |
| 导航 |
покров |
| 广告 |
заголовок (в газете); строка; магнитофонная приставка; лентопротяжный механизм (магнитофона); текст рекламы (Georgy Moiseenko); рекламный материал (Georgy Moiseenko) |
| 建筑结构 |
напольное покрытие (bigmaxus) |
| 建造 |
плита ездового полотна (моста); опорная плита; донная плита; первый этаж; плита настила; пролётное строение (моста); рабочая площадка; опалубка (из плоских железобетонных элементов); профнастил (MichaelBurov); открытая веранда; напорное перекрытие (плотины); массив перфокарт |
| 技术 |
ездовое полотно (автодорожного моста); настил; обшивка (гидротехнического затвора); опалубка (для плоских железобетонных элементов); перекрытие (плотины); плоская крыша; этаж (напр., здания, шахтной клети); ярус (напр., печи, сушилки); верхнее строение; плавающая крышка; основная плата; стационарный магнитофон (дека); штабель; эстакада; выступ (гильзы цилиндра); мостовое полотно; колода (перфокарт); комплект (магнитных лент); панель; площадка |
| 摄影 |
панель прибора |
| 数学 |
устройство внешней памяти |
| 木材加工 |
казёнка (перед лесорамой); склад леса |
| 林业 |
сито (в сортировке); склад; настил моста; эстакада (для укладки брёвен перед подачей их на распиловку); ярус (в сушилке) |
| 桥梁建设 |
мостовое полотно (ж.-д. моста); ездовое полотно (а.-д. моста); опалубка (для плоских ж.-б. элементов) |
| 汽车 |
платформа часть кузова "родстер" с задним сидением; складной верх; съёмный верх; второй этаж автобуса; загрузочная платформа грузовика (Vadim_ka) |
| 油田 |
крыша; ярус (ВСП – верхнего строения платформы gconnell) |
| 法律 |
поручения клиентов (Право международной торговли On-Line) |
| 测谎 |
накладная доска (самонаклада) |
| 海军 |
земля (MichaelBurov) |
| 炸药 |
одна из частей рассредоточенного заряда (S. Manyakin) |
| 电信 |
магнитофонная приставка; плата ЛПМ; электропроигрывающее устройство |
| 电子产品 |
комплект; набор; набор лент; плата лентопротяжного механизма; комплект лент; опалубка; дека; магнитофон-приставка; ЗУ на магнитной ленте; плата; колода (напр. перфокарт) |
| 石油/石油 |
крышка (резервуара); дека (грохота, вибросита); площадка; корпус (вибрационного сита); крыша (резервуара); палуба (морского основания) |
| 石油和天然气技术 |
корпус вибрационного сита |
| 矿业 |
кровля камеры; часть рассредоточенного заряда; дека грохота; этаж (клети); ярус (при взрывании) |
| 硅酸盐行业 |
огнеупорный под (печи); дека (грохота) |
| 纸浆和造纸工业 |
настил лесотранспортных устройств; сортировальное сито |
| 美国人 |
пол в вагоне омнибуса; деревянный настил прилегающий к дому (иногда крытый melania); терраса, балкон (наружная открытая пристройка к дому, обычно деревянная, на столбах или на уровне земли Ivan Yutin) |
| 美国人, 方言 |
колода карт |
| 美国人, 汽车 |
складной верх (кузова) |
| 能源行业 |
крышка (напр., резервуара); этаж (напр., здания) |
| 自动化设备 |
загрузочная платформа (напр., тележки) |
| 航天 |
защитная крышка; платформа; помост; кабина экипажа; помещение для экипажа; кабина |
| 航海 |
напорный откос (плотины вк); обшивка металлического затвора (вк) |
| 航海, 行话 |
суша |
| 航空 |
панель; многоместная кабина экипажа; предельно малая высота полёта; палуба (фюзеляжа); пол (кабины); доска |
| 营销 |
слайды (Nursultan_B); презентация (Nursultan_B) |
| 装甲车 |
часть кузова с задним сиденьем |
| 计算 |
лентопротяжное устройство |
| 赌博 |
колода игральных карт (tradeskantia) |
| 运动的 |
дек; борт |
| 里海 |
палуба платформы; верхнее строение платформы |
| 钻孔 |
крыша резервуара |
| 铁路术语 |
пол; крыша (вагона) |
| 音乐 |
магнитофон |
| 马卡罗夫 |
загрузочная платформа (напр., тележки); крепление (напр., напорного откоса плотины); плоская крышка; стол; ярус печатной машины; напорное перекрытие (плотины); мостовое полотно (железнодорожного моста); дека (напр., сортировочного стола); ездовое полотно (моста); колода (напр., перфокарт); опалубка (для плоских плоских железобетонных элементов); пачка (напр., перфокарт); перекрытие (напр., плотины); пол (вагона, кузова); съёмный верх (напр., кузова); ярус (моста) |
|
|
| 一般 |
Дек (мужское имя); Декстер (мужское имя) |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
дека |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
колода |
|
|
| 林业 |
лесоперевалочная база |
|
|
| 测谎 |
ярус (таблицы) |
|
|
| Gruzovik |
настлать (pf of настилать) |
| 一般 |
настилать палубу; украшать (цветами, флагами); убирать (украшать чем-либо); настлать палубу; украсить; убрать (украсить чем-либо); натянуть (декель на печатный цилиндр Franka_LV); натягивать (декель на печатный цилиндр Franka_LV); настилать (палубу, пол и т.п.); уложить (кого-либо на пол – в драке и т.п.); расцветить (также перен.); расцвечивать (также перен.); расцвечиваться (также перен.); настелить; настилаться; настлать; расцветиться (также перен.); наряжать; окутывать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
расцвечивать (impf of расцветить); расцветить (pf of расцвечивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
настелить (= настлать) |
| 俚语 |
вырубить (нокаутировать hizman); сбить ударами с ног |
| 军队, 技术 |
красить; покрывать настилом |
| 技术 |
настилать; штабелировать |
| 林业 |
опускать груз на площадку; складировать; штабелевать |
| 汽车 |
покрывать (краской); укладывать настил |
| 石油/石油 |
грузить на палубу |
| 航天 |
закрывать; закрыть; покрывать |
| 航海 |
принимать на палубу |
| 葡萄酒种植 |
уложить (deck somebody – уложить, победить кого-то в драке Чернявская) |
| 过时/过时 |
расцвечать (также перен.) |
| 非正式的 |
валить с ног сильным ударом |
| 马卡罗夫 |
настилать (напр., палубу, пол); натягивать (декель на печатный цилиндр) |
|
|
| 一般 |
пол в вагоне трамвая или автобуса; палубный; клёвый (hipster talk Inchionette) |
| 航空 |
взлётно-посадочная палуба |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
knocked down (He was decked in the fight) |
| 微软 |
Deck (A group of one or more cards) |
| 缩写 |
dk |
| 缩写, 俚语 |
dek (журналистский сленг Tiny Tony) |
| 缩写, 造船 |
DK dk |
| 美国 |
pack (про карты, брит. Bobrovska) |
|
|
| 纳斯达克 |
Deckers Outdoor Corporation |
| 缩写 |
decrease |
| 缩写, 安全系统 |
decipher key |
