|
|
| Gruzovik |
дорогая |
| 一般 |
голубушка; презрение (dear me! is it so? – неужели?); голубка; свет (перен. в обрашении – my dear); голубчик; прекрасный человек; сожаление; огорчение; нетерпение; удивление; презрение (dear me! is it so? – неужели?; oh dear, my head aches! – ох, как болит голова!); прелесть (what dears they are! – как они прелестны!); возлюбленная; душка; паинька; умник; умница; душечка (Anglophile); дорогой друг!; друг; приятель; милый человек |
| Gruzovik, 亲热 |
милочка (masc and fem; affectionate form of address) |
| Gruzovik, 方言 |
милашка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шерочка (as a familiar term of address toward a woman) |
| Gruzovik, 非正式的 |
милушка (masc and fem); сердечко (affectionate mode of address); милачок (only nom sg used; familiar form of address) |
| 亲热 |
душенька ("And she isn't ghastly. She's a dear. She won't be any trouble." (P.G. Wodehouse) – она такая душенька ART Vancouver) |
| 矮小的 |
лапочка ("And she isn't ghastly. She's a dear. She won't be any trouble." (P.G. Wodehouse) – она такая лапочка ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
голубка (as term of endearment) |
| Gruzovik, 诗意的 |
родимушка (affectionate mode of address to a woman) |
| Gruzovik, 非正式的 |
голубонька (as term of address to woman); голубушка (as term of address); мамочка (as term of affection); рыбка (affectionate mode of address to a girl or a woman) |
| 具象的 |
голубка (my) |
|
|
used in direct address dear 名词 | |
|
| 一般 |
душенька; душечка |
|
|
| 罕见/稀有 |
называть кого-либо "дорогой"; обращаться к человеку, называя его "дорогой" |
|
|
| Gruzovik |
милый; родимый (as mode of address); близкий; досточтимый (in formal letters) |
| 一般 |
любезнейший (my dear Jones – любезный Джоунз); дорогой (дорогой InnaYewtushok); милая; глубокоуважаемый; заветный; славный; прелестный; дорого стоящий (dear shop – магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене); дорого (также перен.); нежно; горячо; миленький; золотой (перен. о человеке); ненаглядный; уважаемый; любезнейший (my dear Jones – любезный Джоунз; Dear Sir – милостивый государь (официальное обращение в письме)); многоуважаемый; высокоуважаемый; заповедный; любезный; ценный; выражает симпатию; капитальный; сердечный; возлюбленный; любимый |
| Gruzovik, 方言 |
радошный; мо́леный (= молёный); молёный; радошная |
| Gruzovik, 诗意的 |
любый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вселюбезный; драгой; любовный; приятственный |
| Gruzovik, 非正式的 |
сердешненький; хороший (But мой хороший, моя хорошая – my darling – are nouns) |
| 亲热 |
ро́дный (as mode of address) |
| 商业活动 |
с высокими ценами |
| 摄影 |
честь (mul) |
| 方言 |
моленый; притаманный |
| 民俗学, 诗意的, 非正式的 |
любый |
| 过时/过时 |
досточтимый |
| 过时/过时, 诗意的 |
драгой |
| 过时/过时, 非正式的 |
любезный (as mode of address to inferior) |
| 银行业 |
дорогостоящий; дорогой |
| 非正式的 |
милушка; миляга |
| 非正式的, 具象的 |
птаха |
|
|
| 非正式的 |
рыбонька |
| 非正式的, 方言 |
голубонька (my) |
|
|
as term of affection dear 形容词 | |
|
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
мамочка (my darling); мамуня (my darling); мамуся (my darling); мамочкин (my darling) |
|
|
| 一般 |
дражайший (4uzhoj) |
| 民俗学, 诗意的 |
лебедь (aff mode of address to a woman or girl) |
| 非正式的 |
миленок |
|
|
in salutations of letters dear 形容词 | |
|
| 一般 |
многоуважаемый |
|
|
in direct address or salutations dear 形容词 | |
|
| 一般 |
уважаемый |
|
|
aff form of address my dear 形容词 | |
|
| 非正式的 |
рожоный (my; сущ. Gruzovik) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Dearborn Bancorp, Inc.; Doi Enterprise Architecture Repository; Drop Everything And Relax; Department of Energy Acquisition Regulation |
| 缩写, 军队 |
disease and environmental alert report |
| 缩写, 地球科学 |
diamonds, emeralds, amethysts, rubies |
| 缩写, 教育 |
Drop Everything And Read |
| 缩写, 石油/石油 |
daily earnings at risk |
