|
|
| 一般 |
сдающий карты; торговец; перекупщик; биржевик; биржевой маклер; дилер; агент по продаже (особ. автомобилей); делец; распределитель продуктов фирмы; биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт; негоциант (rechnik); маклер (grafleonov); агент по покупке и продаже; коммерсант; профессиональный участник (UK (US trader) FINANCE, STOCK MARKET a person or company that buys and sells shares, currencies, etc.: "Bonuses paid to City of London dealers rose sharply this year. CBED Alexander Demidov); доставщик (Vadim Rouminsky); поставщик (Vadim Rouminsky); букмекер (driven); купец; тот, кто вмешивается во (что-л.); тот, кто занимается (чем-л.); тот, кто поступает так или иначе; тот, кто сдаёт карты |
| Gruzovik, 过时/过时 |
тархан |
| 专利 |
агент по сбыту |
| 会计 |
биржевой торговец (заключающий сделки за собственный счёт); посредник (между потребителем и производителем) |
| 俚语 |
профессиональный игрок (в том числе карточный) |
| 信息技术 |
распространитель |
| 公证执业 |
фактор |
| 商业活动 |
оптовый покупатель товаров; торговый агент |
| 媒体 |
дилер (компания-посредник, выполняющая торговые операции от своего имени и за свой счёт, дилеры, как правило, приобретают продукцию у производителей или дистрибьюторов, а продают напрямую конечным пользователям, отдельную группу составляют компании-дилеры с торговой привилегией — франчайзи (franchise dealer, franchised dealer), работающие с компаниями-производителями на основе согласованной системы льгот и имеющие право использовать для продвижения товаров и услуг торговую марку производителя); реселлер (компания, связанная отношениями производственной или сбытовой кооперации с одной или несколькими компаниями-производителями, такая компания может выпускать созданные на основе этой кооперации товары под собственной торговой маркой); компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией; компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам |
| 技术 |
торговый посредник |
| 替代性纠纷解决 |
фирма-продавец (Alex Lilo) |
| 林业 |
посредник (между производителем и потребителем) |
| 汽车 |
автосалон (слово "car/automobile" можно опустить, если это ясно из контекста: I bought it from a local Jeep dealer. 4uzhoj); дилерский центр (V.Lomaev) |
| 法律 |
агент (Право международной торговли On-Line) |
| 电子产品 |
посредник-поставщик (между производителем и покупателем) |
| 税收 |
агент по продаже (commercial); посредник (commercial); дилер ценных бумаг (securities) |
| 经济 |
биржевой брокер; распределитель продукции фирмы (dimock); дилерское предприятие (eye-catcher) |
| 股票交易 |
маркет-мейкеры, банки, своп-дилеры (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| 赌博 |
крупье в казино (Т.Ю.) |
| 银行业 |
биржевой торговец; посредник |
|
|
| 贬 |
маклак (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 数学 |
сдающий (карты; сущ. Gruzovik) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
dlr |
| 艺术 |
art dealer (denghu) |
