英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 +

deadpan ['dedˌpæn] 名词 强调
一般	морда тяпкой (tiffany); морда кирпичом (tiffany); невыразительное лицо; каменное выражение лица (Franka_LV); без эмоций; не проявляющий никаких эмоций; кислая мина; неподвижное лицо
俚语	актёр с "каменным лицом"; холодный взгляд; бесстрастное лицо; изучающий взгляд; не проявив никаких эмоций; невозмутимый вид
美国人	не выражающий эмоций (Val_Ships)
解释性翻译	морда колом (Vadim Rouminsky); протокольная физиономия (Vadim Rouminsky); протокольная рожа (Vadim Rouminsky); протокольное выражение (лица Vadim Rouminsky); непрошибаемое выражение (лица Vadim Rouminsky); непроницаемое выражение (лица Vadim Rouminsky); непроницаемое выражение лица (Vadim Rouminsky)
语境意义	тупой (Interex)
deadpan ['dedˌpæn] 动词
一般	говорить невозмутимым голосом; говорить невозмутимым тоном; говорить отвечать невозмутимо (Синонимы: говорить (отвечать) с невозмутимым видом; говорить (отвечать), не проявляя эмоций и т.д. VLZ_58)
俚语	делать что-то без заинтересованности (mazurov)
政治	относиться невозмутимо к чем-либо, встретить новость с невозмутимым видом (about urum1779)
deadpan ['dedˌpæn] 形容词
一般	невозмутимый (Lily Snape); с каменным выражением лица
俚语	бесстрастный; бесцветный; без эмоций (The news was really shocking but she was sitting still deadpan. == Новость была действительно шокирующей, но она продолжала сидеть с каменным выражением лица.)
美国人	безучастный (Val_Ships); бесчувственный (he delivered the joke in such a deadpan voice that we thought at first that he was serious Val_Ships)
语境意义	скучный (Interex); безжизненный (Interex)

deadpan : 10 短语, 2 学科

一般	7
马卡罗夫	3