|
|
| 一般 |
газеты; срок (of); сроки (of); финики |
| SAP 技术。 |
даты |
| 统计数据 |
финик |
|
|
|
⇒ to date; data |
| |
| Игорь Миг |
рандеву |
| 一般 |
свидание (I have got a date – у меня свидание); финик (плод пальмы); день (месяца); срок; любовное свидание (Баян); сроки; число месяца; датировка; календарное число; день (месяца); дата; срок (предельный момент); число (месяца); время; романтическое свидание (Баян); год (на монете, на памятнике); продолжение времени; пора́ |
| 俚语 |
зазноба; тот, с кем встречаешься; "кадр" (emalliance) |
| 农业 |
финик (плод пальмы) |
| 剧院 |
ангажемент (suburbian); представление (suburbian) |
| 医疗的 |
период (напр. беременности) |
| 图书馆员 |
число; выходная дата в описании |
| 媒体 |
период (времени); продолжительность |
| 安全系统 |
метка даты; отметка даты |
| 官话 |
момент (срок igisheva) |
| 导航 |
период |
| 庸俗 |
анус; соглашение проститутки с клиентом |
| 微软 |
дата (A SQL Server system data type that stores a date value from January 1, 1 A.D., through December 31, 9999) |
| 植物学 |
финиковая пальма (Phoenix dactylifera); финик |
| 汽车 |
период времени |
| 法律 |
сутки (Для направления rus → eng, когда важно указать на полночь как точку отсчёта – начало или конец очередных суток. В прочих случаях – day, в юридическом смысле означающее именно сутки, либо 24-hour period. Евгений Тамарченко) |
| 海商法和海洋法 |
день |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
задница |
| 生物学 |
финик (плод) |
| 石油/石油 |
возраст |
| 编程 |
календарная дата (ssn) |
| 计算 |
срок (a period of time); дата (a fixed point of time) |
| 非正式的 |
свидание (I have got a date – у меня свидание • make a date – назначить свидание); человек, с которым назначено свидание; тот, кому назначают свидание; тот, с кем назначено свидание (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert); свидание, а также его участники (ssn) |
| 马卡罗夫 |
срок (дата); сегодняшний; современный |
|
|
| 信息技术 |
внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата |
|
|
| Gruzovik |
поставить дату на; датировать (impf and pf); помечать числом |
| 一般 |
проставлять дату; ставить число; указывать время и место; считаться; исчисляться; вести начало (от чего-либо); начаться; иметь свидание; приурочить; условливаться; старить (I suppose listening to the 60s' music somewhat dates me Telecaster); относить к (сроку, эпохе и т.п.); выйти из употребления; организовать встречу (Alexander Matytsin); устаревать (Terminology resources in printed form date rapidly Alexander Matytsin); относить к определённому времени; относиться к определённой эпохе; восходить к определённой эпохе; иметь дату; маркировать (яйца и т.п.); проставлять дату, число; содержать указание времени и места; стареть; помечаться; встречаться (встречаться с кем-либо – date someone: I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver); фиксировать (ALJ); относиться к (сроку, эпохе и т.п.); придавать старомодный вид; брать начало; восходить (к определённой эпохе); возводить к определённой эпохе; вести исчисление (от какой-либо даты); существовать с такого-то времени; относиться (this manuscript dates from the XIVth century – эта рукопись относится к 14 веку); устареть (no object Seem old-fashioned.: the coat may be pricey but it will never date); выставлять число, месяц, год; назначать срок; считать; вести начало от (чего-л.); встретиться; отнестись (from); датироваться (from or as far back as || example provided by ART Vancouver: This ancient 'Portal Tomb,' known as the Kilmogue Dolmen, in Kilkenny, Ireland may date as far back as 4000 BC. ART Vancouver) |
| 俚语 |
встречаться |
| 信息技术 |
датироваться |
| 图书馆员 |
вести начало от... |
| 地球物理学 |
датировать |
| 地质学 |
определять возраст |
| 媒体 |
вести начало от; относиться к (from); устареть |
| 庸俗 |
ласкать чьи-либо ягодицы (someone); назначать кому-либо свидание (someone) |
| 建筑学 |
восходить к какому-либо определённому времени |
| 技术 |
продатировать; датировать события |
| 摄影 |
устареть (TV viewers will see her in another dated soap) |
| 数学 |
устанавливать начало отсчёта во времени; определять момент события |
| 气象 |
датировать |
| 经济 |
ставить дату |
| 考古学 |
установить возраст (to: Members of the Bavarian Society for Underwater Archaeology are conducting a study of 5,000-year-old man-made stone piles submerged in Lake Constance, an alpine lake that borders Germany, Austria and Switzerland. One of the piles between Lindau and Wasserburg has so far been dated to between 3500 and 3200 BC during the Neolithic period, however, the purpose of the monuments is speculated.  ampproject.org ART Vancouver); определить возраст (to date the building of the pyramids • After completing a thorough examination of the dagger at their facilities, these experts were able to recognize the flint dagger for what it actually was, and they ultimately dated it to the year 1,700 BC. ancient-origins.net ART Vancouver) |
| 能源行业 |
относиться к какому-либо сроку; вести отсчёт от какого-либо срока |
| 计算 |
пометить |
| 造船 |
помечать |
| 铁路术语 |
датировать компостировать (билет) |
| 非正式的 |
назначить свидание (кому-либо); ходить на свидания (igisheva); становиться старомодным |
| 马卡罗夫 |
датировать (напр., яйца); маркировать (напр., яйца); вести отсчёт времени |
|
|
| Gruzovik |
датироваться (impf and pf); взойти |
|
|
| 银行业 |
не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки (daily adjustable tax-exempt securities) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 投资 |
daily adjustable tax-exempt securities |
