|
[dæʃ] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
низвергаться (impf of низвергнуться); низвергнуться (pf of низвергаться) |
| 一般 |
бросаться; мчаться; нестись; ринуться; швырять (to knock, throw etc. violently, especially so as to break • He dashed the bottle to pieces against the wall); отбрасывать; разбиваться; сбивать; смахивать (обыкн. dash away, dash down, dash upon); брызгать (to splash or spatter (liquid) on (someone or something)); разбавлять; смешивать; подмешивать; смущать; набрасывать; делать наброски; подчёркивать; бросить; швырнуть; промелькнуть; разрушить; выплёскивать; обескуражить; смутить; разбавить; подмешать (чего-л.); подчеркнуть; дарить; давать в лапу; подмазать; сделать рывок в беге; промчаться; броситься (to move with speed and violence • A man dashed into a shop); врезаться во что-либо; понестись; бросать (into, to, against); наталкиваться на что-либо (against, into); быстро написать; набросать; отбросить; оттолкнуть; устремиться; рвануться (PurCitron); рвануть (PurCitron); бахвалиться; врезаться (во что-либо); конфузить; наталкиваться (на что-либо); подавлять (to depress; discourage); подмазывать; приводить в уныние; рисоваться; слетать; трепать (о ветре); плескать (dash colours on the canvas – набрасывать пятна красок на холст); разрушать (надежды и т. п.; dash you! – к черту!; to bring down suddenly and violently or to make very depressed • Our hopes were dashed); смешать; делать подарок; наплывать (against); разбивать ([ME dashen, to strike, rush; prob. of echoic orig.]; to throw so as to break; smash); вычёркивать; обескураживать; вызывать чувство стыда; валить (о ветре); ударяться (george serebryakov); убивать (надежду george serebryakov); похерить (перечеркнуть 4uzhoj); удариться обо (что-л.); стукнуть; стукнуться; разбить обо (что-л.); разбиться обо (что-л.); раздробить обо (что-л.); раздробиться обо (что-л.); обрызгать грязью; обдать грязью; подбавить (чего-л.); вымарать; вычеркнуть; уничтожить; смирить; домчаться (to); кидаться; кинуться; бежать (to go somewhere quickly. I have to dash or I'll miss the bus; I must dash. I've got to be home by 7 p.m. Ин.яз); разламывать; бросить изо всех сил (to strike with violence); стряхивать; забрызгивать; взбивать (to mix with a little of another substance); стыдить (to put to shame; abash); биться (to strike violently (against or on)); порываться (to move swiftly or impetuously; rush); торопиться; сделать рывок; наносить (against); развеять (надежды, ожидания и т.п. to destroy or ruin (something, such as a hope or an expectation): Her hopes of winning a medal were dashed after she broke her leg. our dashed expectations/dreams. MWALD Alexander Demidov); подчёркивать прерывистой линией; ударять (чем-либо обо что-либо); удручать; уничтожать; нанести (against); наноситься (against); наплыть (against); низринуться; перемчать; перемчаться; пронестись; шарахаться; перечеркнуть (Marking the 15th anniversary of the NATO-Russia Council, a Russia expert looks back in disappointment at how the high hopes for the partnership have been dashed in recent years. 4uzhoj); выскакивать (kee46) |
| Gruzovik, 具象的 |
полететь (in various senses; pf of лететь); садить; летать (indet of лететь) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шарахнуться (semelfactive of шарахаться) |
| 俚语 |
проклинать |
| 信息技术 |
подчёркивать штриховой линией |
| 具象的 |
разлетаться (into or up to); лететь |
| 军队 |
стремительно продвигаться |
| 刑事行话 |
дать взятку (JIZM) |
| 导航 |
плескаться (о волнах) |
| 帆船（运动） |
набегать (на буёк); ударяться (о бону); удариться (о бону) |
| 建筑学 |
делать быстрый набросок |
| 技术 |
штриховать; наносить сильный удар |
| 技术, 过时/过时 |
проветривать горную выработку, наполненную гремучим газом; разбивать; разрушать |
| 数学 |
проводить штрихи |
| 方言 |
выказывать благодарность; дарить подарок |
| 汽车 |
подмешивать (краску); успокаивать; заглушать; устремлять; устремляться; обрызгивать |
| 矿业 |
проветривать выработку |
| 航海 |
плескаться; подмешивать краску плескаться |
| 计算 |
разбить |
| 过时/过时, 非正式的 |
проклинать (to damn: usually in the imperative as a mild curse) |
| 运动的 |
делать рывок (в беге, в игре); сделать прорыв в защите |
| 非正式的 |
прыскать; прыснуть; пускаться; пуститься; стрельнуть; стрелять; переметнуть; перемётывать; сомчать |
| 马卡罗夫 |
угнетать (кого-либо); угнетающе действовать на (someone – кого-либо) |
|
|
dash by/past/through [dæʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
пронестись; проноситься (impf of пронестись) |
|
|
dash against while boating or swimming [dæʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
наплывать (impf of наплыть); наплыть (pf of наплывать) |
|
|
dash there and back [dæʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
слетать |
| Gruzovik, 非正式的 |
смотаться |
|
|
| Gruzovik |
нанести (pf of наносить) |
|
|
| 一般 |
штриховой; пунктирный; пунктирный (о линиях); разбитый; сильно ударенный; расплющенный; раздавленный (морально Bullfinch) |
| 信息技术 |
подчёркнутый штриховой линией |
| 制图 |
заштрихованный |
| 地震学 |
штриховой (о линиях) |
| 天文学 |
линейным пунктиром (обозначено) |
| 技术 |
прерывистый |
| 数学 |
штриховой (line; о линии) |
| 非正式的 |
чертовски; дьявольски |
