|
|
| Gruzovik |
помрачение |
| 一般 |
потемнение; насыщенность краски (Александр Рыжов); почернение; затмение |
| Gruzovik, 军队 |
световая маскировка |
| 军队 |
светомаскировка |
| 冶金 |
почернение (о плёнке) |
| 化学 |
оптическая плотность |
| 天文学 |
почернение (для фотонегативов) |
| 技术 |
воронение; насыщенность (краски); почернение (эмульсионного слоя); чернение; затемнение |
| 测谎 |
почернение (фотографического слоя) |
| 电信 |
затемнения (oleg.vigodsky) |
| 电化学 |
потускнение |
| 航空医学 |
помутнение |
| 马卡罗夫 |
потемнение к краю солнечного диска (at the limb) |
|
|
| Gruzovik |
отемнять; отемнить; затуманиться (pf of туманиться); омрачать (impf of омрачить); отенить; туманиться (impf of затуманиться) |
| 一般 |
делать тёмным; затемнять (смысл); ослеплять; омрачать; темнеть; вечереть; затемнить; сделать тёмным; становиться тёмным; помрачнеть; мрачнеть; меркнуть; ослепить; дать более насыщенный тон (в красках); померкнуть (Andrew Goff); омрачиться (Aly19); омрачаться (Aly19); хмуриться (Aly19); нахмуриться (Aly19); придавать цвету тёмный оттенок (Aly19); насурьмить (Anglophile); делаться тёмным; пятнать; подчернить (linton); вырисовываться тёмным силуэтом; делать смутным; затемнять смысл; насупиться; порочить; стать тёмным; темнить; чернить; отеняться; темниться; туманиться; утемниться; утемнять; утемняться; затемняться; сурьмить (Anglophile); потемнеть; омрачить (not to darken somebody's door again – не переступить больше чьего-либо порога) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
утемнить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
мрачить; потемнить; тмить; помрачать (impf of помрачить); помрачить (pf of помрачать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
осмуглить; затемнеться (= затемнеть); затемнеть |
| 具象的 |
омрачать (радость); отравлять (радость) |
| 包装 |
затуманивать; делать тусклым; делаться тусклым; затуманиться |
| 技术 |
воронить; становиться темнее; затемниться; затенять |
| 摄影 |
уменьшать количество света на объекте (The backgroung area should be darkened) |
| 数学 |
затенить; затмевать; затмить |
| 电子产品 |
делать более тёмным; уменьшать яркость (напр. изображения) |
| 皮革 |
затемнять |
| 绘画 |
давать более насыщенный тон |
| 航海 |
затемнять (напр., корабль) |
| 软件 |
замена тёмным (в графических редакторах: один из режимов наложения (blend)  adobe.com bojana) |
| 过时/过时 |
помрачать; пачкать; слепнуть; насурьмить (hair, eyebrows, etc); помрачаться; помрачить; помрачиться; потемнять; сурьмить (hair, eyebrows, etc) |
| 马卡罗夫 |
делать неясным; скрывать |
|
|
| Gruzovik, 化妆品和美容 |
сурьмить (impf of насурьмить); насурьмить (pf of сурьмить) |
