|
|
| 一般 |
повреждение; ущерб; порча; вред; поломка; стоимость (what's the damage? – сколько это стоит?); компенсация за ущерб; компенсация за убытки; возмещение убытков; износ; нарушенное состояние (окружающей среды ABelonogov); убыток; урон; скидка с цены за повреждённый товар |
| Gruzovik, 具象的 |
увечье |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поруха |
| Gruzovik, 非正式的 |
шкода |
| 专利 |
утрата; потеря; лишение |
| 会计 |
денежное возмещение |
| 俚语 |
цена, сумма счёта оплаты (Interex) |
| 保险 |
ущерб от аварии |
| 公证执业 |
вред (law of torts); похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов |
| 具象的, 非正式的 |
увечье |
| 军队 |
повреждения |
| 医疗的 |
нарушение; поражение; действие (действие ранящего снаряда sankozh) |
| 图书馆员 |
порча (книг); повреждение (документа) |
| 大学 |
расход |
| 建造 |
убытки |
| 技术 |
дефект (в результате повреждения); разрушение; изъян; повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG); повреждение (Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния  cntd.ru Natalya Rovina); аварийный |
| 技术, 缩写 |
неисправность |
| 数学 |
повреждённость |
| 林业 |
порок; скол |
| 核能和聚变能 |
деструкция (Iryna_mudra) |
| 汽车 |
дефект |
| 法律 |
потрава; убытки (в значении "возмещение убытков") |
| 海商法和海洋法 |
денежное возмещение наносить ущерб |
| 生物学 |
повреждение (general term); вред (general term) |
| 电脑游戏 |
сила повреждения (Alex_Odeychuk); степень повреждения (Alex_Odeychuk); дамаг (геймерский сленг Ivanov); урон (основной термин SirReal) |
| 石油/石油 |
авария; потери |
| 纸浆和造纸工业 |
повозка |
| 编程 |
искажение (ssn) |
| 自动化设备 |
излом |
| 航海 |
авария судна; повреждение судна |
| 航空 |
травма |
| 过时/过时 |
невыгода; неудобство |
| 过时/过时, 非正式的 |
поруха |
| 运动的 |
повреждение (поломка) |
| 道路工程 |
расстройство |
| 银行业 |
повреждение (банкнот) |
| 非正式的 |
бить |
| 马卡罗夫 |
авария (повреждение); дефект (результат повреждения); наносить ущерб (чему-либо) |
|
|
| Gruzovik, 法律 |
репарации (money to be paid as compensation to a person for injury, loss, etc) |
| 法律 |
авария; протори и убытки; аварийный |
|
|
| Gruzovik |
поломать; расстраивать (impf of расстроить); портить (impf of испортить); бить; обхлестать (a hand, lash, etc, by lashing, whipping); ущербить; ущерблять; повреждать (impf of повредить); побить; помять |
| 一般 |
приводить в негодность (I. Havkin); причинять убытки; нанести вред (A preliminary raid on a small building on the property heightened the sense of paranoia among the Davidians, which damaged the negotiations between Koresh and the government. -- что нанесло вред переговорам coasttocoastam.com ART Vancouver); исковеркать; коверкать; напортить (a quantity of something); травмировать; тронуть; трогать; вредить; ушибить (о частях тела); дискредитировать; испортить (pf of портить || документ, рукопись Syn.: corrupt); наносить ущерб; нанести убыток; позорить; наносить вред (Никита Климов); причинить ущерб; вытравляться (crops, etc); испортиться; обивать (the surface of); обиваться (the surface of); обить (the surface of); обиться (the surface of); обхлестать; обхлестывать; отбивать; отбиваться; отбить; отбиться; избить; избивать; перевинтить (by screwing); перевинтиться (by screwing); перевинчивать (by screwing); перевинчиваться (by screwing); повредиться; поломать; потравить (crops, grass, etc); пролежать; пролежаться; пролёживать; расстраивать; расстраиваться; расстроиться; травить (crops, grass, etc); травиться (crops, grass, etc); очернять (grafleonov); нанести ущерб (Alexander Demidov); пролеживаться |
| Gruzovik, 方言 |
навредить; шкодить |
| Gruzovik, 非正式的 |
напортить; разбивать (impf of разбить); разбить (pf of разбивать); обхлопать (by repeated banging) |
| 免疫学 |
нарушать |
| 具象的 |
ронять; уронить |
| 包装 |
испортить |
| 医疗的 |
поражать; ушибать; нанести повреждение (MichaelBurov); наносить повреждение (MichaelBurov); наносить травму (MichaelBurov); нанести травму (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
терпеть аварию; наносить урон |
| 图书馆员 |
портить (книги) |
| 建筑学 |
предохранить |
| 微电子学 |
разрушить |
| 技术 |
разрушать; выводить из строя |
| 方言 |
перетравить (all the crops, etc); перетравиться (all the crops, etc); перетравливать (all the crops, etc); перетравливаться (all the crops, etc) |
| 法律 |
наносить убыток; причинять убыток; наносить ущерб убыток; причинять ущерб; причинять вред |
| 生物技术 |
повреждать |
| 电子产品 |
изнашиваться |
| 石油/石油 |
наносить повреждения |
| 罕见/稀有 |
изызъянивать (повреждать Супру); оставить ржавчину на (А.С. Пушкин Супру) |
| 航天 |
наносить поражение |
| 航海 |
наносить материальный ущерб; причинять повреждения |
| 计算 |
портить |
| 道路工程 |
расстроить |
| 非正式的 |
повредить; прихватить; прихватывать; курочить (MichaelBurov); раскурочить (MichaelBurov); исколачивать; исколачиваться; исколотить; исколотиться; напроворить; обхлопать; обхлопывать; отстукать; отстукивать; отстукиваться; оттаптывать (by much walking); оттаптываться (by much walking); оттопать; напортить; оттоптать (by much walking); оттоптаться (by much walking); оттопывать; протлеть (by smo(u)ldering); разбивать; разбиваться; разбить; разбиться |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
починить |
| 非正式的, 方言 |
навредить |
| 马卡罗夫 |
причинять ущерб, убыток; мешать; повреждаться; подбить; портиться; приносить убыток; приносить ущерб; приносить ущерб или убыток; пятнать; разрушаться; чернить; изнашивать |
|
|
| Gruzovik |
пролежать (pf of пролёживать); пролёживать (impf of пролежать) |
|
|
of cattle, etc damage crops, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 农业 |
вытравить (pf of вытравлять); вытравлять (impf of вытравить); вытравливать (= вытравлять) |
|
|
damage by banging, knocking, beating 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отстукать (pf of отстукивать); отстукивать (impf of отстукать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
оттопать (pf of оттопывать); оттоптать (pf of оттаптывать); оттопывать (impf of оттопать) |
|
|
| Gruzovik |
обивать (impf of обить); обить (pf of обивать) |
|
|
| Gruzovik |
перевинтить (pf of перевинчивать); перевинчивать (impf of перевинтить) |
|
|
| Gruzovik |
травить (impf of потравить); потравить (pf of травить) |
|
|
of cattle, etc damage crops, grass, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 农业 |
потравить (pf of травить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обхлопывать (impf of обхлопать) |
|
|
damage a hand, lash, etc, by lashing, whipping 动词 | |
|
| Gruzovik |
обхлёстывать (impf of обхлестать) |
|
|
of cattle, etc damage all the crops, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
перетравить (pf of перетравливать) |
|
|
damage by much walking/by stepping on 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
оттаптывать (impf of оттоптать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
протлеть |
|
|
| 马卡罗夫 |
повредить (что-либо) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
cost (Lets get the bill and find out the damage) |
| 军队, 后勤 |
All the results of a nuclear explosion, including losses to personnel and equipment as well as the ground and all what is on its surface communication channels, crops. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
dmg |
| 缩写, 大学 |
dam |
|
|
| 法律 |
financial repayment as compensation for loss or injury |
