英语 ⇄ 俄语 +

daily operating log 强调
军队	вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования
技术	оперативный журнал