|
|
| 一般 |
рисунок; модель (для вырезания); вырезанная фигура (из бумаги, картона, дерева); аппликация; вырез; разрез; прорезь (на платье); вырезанная часть (пьесы, фильма); предохранитель; автоматический выключатель; рубильник; зуб-отражатель (дискового высевающего аппарата); угол раскрытия (обтюратора); предназначенный для вырезания (о картинках, узорах); связной (при шпионаже,. не знающий личностей отправителя и получателя сообщения scherfas); вырезной; вырезывающий; вырубающий; выточка; открытый; паз; плавкий предохранитель; прореживание (ветвей в кроне); штампованный элемент; электрический выключатель; электрический предохранитель; профиль; контур; очертание; абрис |
| Gruzovik, 汽车 |
реле обратного тока (брит.) |
| 军队 |
разорванное звено (в цепочке агентов); выключать (двигатель); отрезать; вытеснять; выключение (двигателя); связник (агентурной сети) |
| 军队, 技术 |
вырезанный; коммутатор; макет; отключённый; автоматический прерыватель; запорный (кран); автоматический выключатель; плавкий предохранитель |
| 图书馆员 |
вырезать |
| 地质学 |
участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой; перерыв в пласте; внезапный обрыв угольного пласта; размыв |
| 媒体 |
фильмовые отбросы (материал, не вошедший в кинофильм); брак кинопроизводства; напряжение отсечки; отсечка |
| 导弹 |
окончание работы |
| 情报和安全服务 |
курьер (работающий без прямых контактов с агентурной сетью Val_Ships) |
| 汽车 |
выключенный; запорный; прорез; выемка |
| 澳大利亚表达 |
окончание стрижки овец |
| 热工程 |
прерывание (отключение Natalya Rovina) |
| 电子产品 |
выключение |
| 电缆和电缆生产 |
выключатель (cutout; электрический); предохранитель (cutout; плавкий); рубильник (cutout) |
| 皮革 |
перфорация (на деталях кроя обуви) |
| 石油/石油 |
выключатель |
| 美国人 |
животные, отделённые от стада; животные, отделенные от стада; щель (особ. в полу); животные |
| 能源行业 |
отключение |
| 自动化设备 |
устройство отключения (ssn) |
| 运输 |
выключенное состояние (прибора); пропуск вспышки (в цилиндре) |
| 钻孔 |
плавкий предохранитель цепи; прерыватель |
| 马卡罗夫 |
окно в маске (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения); вырезка; высечка; рисунок (для вырезания) |
|
|
| Gruzovik |
выкалывать (impf of выколоть); выкроить; обкроить; выколоть (pf of выкалывать); выкраивать; вырубить (pf of вырубать); выхватить (pf of выхватывать); закраивать (impf of закроить); закроить (pf of закраивать); прикраивать (impf of прикроить); подсекать (impf of подсечь); прикроить; простригать; простричь |
| Игорь Миг |
устранять |
| 一般 |
пресекать (Yuriy83); прекращаться (Yuriy83); вытеснять; выходить из игры; отрезать судно от берега; быть подходящим; выпиливать (with a sow); вырубать (о части чего-либо); выбрасывать; выбросить; выкалываться; выкраиваться; вырубиться; выстригаться; вытёсываться; выхватиться; выхватывать; выхватываться; закраиваться; накраивать (a quantity of); накраиваться (a quantity of); патронировать (a garment according to a pattern); подсекать; подсекаться; подсечь; прикраиваться; простригаться; раскраиваться; растесать; растесаться; растесывать; растёсываться; связь пропадает (describes a difficulty in understanding a caller due to poor cellphone reception. Can you repeat that, please? Sorry, the phone is cutting out. Julie C.); перестать работать (о технике Bullfinch); вытеснить; делать вырезки; вырубаться; обходиться без (VLZ_58); исключить (из рациона; l have to cut out dairy products from my diet. molik); заглохнуть (о моторе Bullfinch); глохнуть (о моторе Bullfinch); кроить (material for a garment); отсоединять; выкраивать; подготовлять; приготовлять; приспособлять; делать; перещеголять; заступить чьё место; затмевать; раскраивать (material for a garment); раскроить (material for a garment); выпускать; опускать (напр., детали, подробности); модель; рисунок; накроить (a quantity of); созданный (для чего-то – be cut out for something (also be cut out to be something): Are you sure you're really cut out to be a teacher? vogeler); подходящий (для чего-то – be cut out for something (also be cut out to be something): Are you sure you're really cut out to be a teacher? vogeler); создан (for) |
| Gruzovik, 日志记录 |
выпилить (pf of выпиливать); выпилиться (pf of выпиливаться) |
| Gruzovik, 理发 |
выстригать (impf of выстричь); выстричь (pf of выстригать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вырубливать |
| Gruzovik, 非正式的 |
повы́резать (all or a quantity of) |
| 专业术语, 电气工程 |
вырубать |
| 俚语 |
воздержаться; прекратить; сдержаться; уходить, уезжать, бежать (Interex); смыться; быстро исчезнуть |
| 军队, 技术 |
выключать (ток); вырезывать; оконтуривать; подготавливать |
| 农业 |
выкашивать; скашивать; удалять; вырезать; выжинать; выкошенный |
| 化学 |
отъединять |
| 商业活动 |
оттеснять; прекращать; переставать делать; планировать; отключаться; выключаться; готовить; вырабатывать |
| 外科手术 |
иссечь (MichaelBurov); удалить (MichaelBurov); хирургически удалять (MichaelBurov); хирургически удалить (MichaelBurov); резецировать (MichaelBurov); иссекать (MichaelBurov) |
| 媒体 |
замена кадра крупного плана на дальний план; вводить звук с уменьшением громкости |
| 惯用语 |
хорошо подогнанный (Well suited. Interex); подходящий (Appropriate; fit for a particular activity or purpose. Interex); соответствующий (Interex); пригодный (Interex) |
| 技术 |
высекать; прерывать; разъединять; отключить |
| 摄影 |
делать купюры; перейти при монтаже от крупного плана к общему; выключенный |
| 数学 |
высечь; скроить |
| 数学, 几何学 |
выбывать из игры; вырезать (напр., отверстие); отсекать |
| 林业 |
сваливать; валить |
| 气象 |
абрис; контур; очертание; профиль |
| 电子产品 |
выключить |
| 电气工程 |
отключать; выключать |
| 皮革 |
перфорировать (детали кроя) |
| 纸浆和造纸工业 |
изреживать рубкой; произвести глубокую вспашку |
| 纸牌游戏 |
выйти из игры |
| 肉类加工 |
вырезать |
| 航海 |
отрезать (судно от берега); вырезка |
| 航空 |
вырезать (напр., обшивку); отключать (напр., электроцепь); срезать |
| 过时/过时 |
иссекаться; иссечься |
| 集邮/集邮 |
вырезка из конверта (брит. Leonid Dzhepko) |
| 非正式的 |
засечь (кого-либо за чем-н. неблаговидным plushkina); прерываться (о связи I keep cutting out – Связь пропадает. george serebryakov) |
| 音乐 |
вырезанный; вырезаемый |
| 马卡罗夫 |
вырезать (из кристалла); внезапно выйти; вырваться из потока (машин и т. п.); вытёсывать; вытесать; вычёркивать (о части текста); вычеркнуть (о части текста); завладеть вражеским судном, отрезав его от берега; отсоединять; оттеснить (кого-либо); перестать что-либо делать; подходить; превзойти (соперника); прекратить что-либо делать; раскраивать (о ткани); раскроить (о ткани); выкроить; вырубать; глохнуть (о моторе); заглохнуть (о моторе); исключить; переставать (что-либо делать); переставать работать (о приборе, двигателе); перестать (что-либо делать); прекратить (что-либо делать); прекращать (что-либо делать); внезапно выйти из потока (машин и т. п.); внезапно вырваться из потока (машин и т. п.); вытеснять (кого-либо); вытеснить (кого-либо); исключать; оттеснить (соперника) |
| 马卡罗夫, 医疗的 |
удалять хирургически |
| 马卡罗夫, 汽车 |
выходить из своего ряда |
| 马卡罗夫, 澳大利亚表达 |
закончить стрижку овец |
| 马卡罗夫, 纸牌游戏 |
выбыть из игры |
| 马卡罗夫, 美国人 |
отделить животное от стада |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выпустить; опустить; сбежать; убраться; уйти; уезжать; уходить; убежать |
|
|
| 木材加工 |
вырезать (по внутреннему контуру); выпиливать |
|
|
| Gruzovik |
накроить (pf of накраивать); накраивать (impf of накроить) |
|
|
cut out by hacking, cutting ['kʌt'aut] | |
|
| Gruzovik |
растёсывать (impf of растесать); растесать (pf of растёсывать) |
|
|
cut out a garment according to a pattern ['kʌt'aut] | |
|
| Gruzovik |
патронировать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
leave (It is late. I have to cut out.) |
