|
| 强调 |
|
| 军队 |
значительное сокращение |
| 政治 |
сокращение |
|
|
cut back | |
|
| 一般 |
уменьшать (часто on – cut back on education – сокращать расходы на образование); экономить (Taras); "кат бэк" (трюк в серфинге Help me please); урезать (Никита Лисовский); свернуть; свёртывать; возвращаться; повторить данный ранее кадр; повторить данную ранее сцену; сокращать (to reduce considerably); идти обратно; сокращение (The government cut back (on) public spending) |
| 具象的 |
затянуть пояс (Ремедиос_П) |
| 军队, 非正式的 |
уменьшать (напр., интенсивность огня) |
| 农业 |
обрезать; укорачивать (ветки, корни) |
| 化学 |
разбавлять |
| 建造 |
остатки дёгтя, флюсированные дистиллятами; остатки нефти, флюсированные дистиллятами |
| 心理学 |
сокращать (количество, объём) |
| 技术 |
отрезать |
| 摄影 |
повторить данный ранее кадр (обычно в воспоминаниях и т. п.); возвращаться к предыдущему плану |
| 林业 |
отсекать |
| 石油/石油 |
растворять |
| 矿业 |
разжижать |
| 空间 |
убирать ручку управления двигателем |
| 精神病学 |
сокращать (количество, объём) |
| 纸浆和造纸工业 |
посадить на пень |
| 航空 |
дросселировать |
| 食品工业 |
урезаемый |
| 马卡罗夫 |
вернуться; излагать более ранние события после более поздних; обрезать (ветки, корни); повторять данный кадр (кино); обрезать (ветки корни); укорачивать (ветки корни); уменьшать (on); подрезать; разбавлять (с целью понижения вязкости); снижать (цены, налоги); сократить; урезать (доходы); давать "обратный кадр" (кино); смещать события; сокращать |
| 马卡罗夫, 摄影 |
давать "обратный кадр"; повторять данный ранее кадр (обыкн. в воспоминаниях); дать "обратный кадр" |
|
|
| 军队, 技术 |
разбавленный (для снижения вязкости); разжиженный (для снижения вязкости); разжижение |
| 化学 |
разбавленный |
| 媒体 |
монтажная перебивка; «обратный кадр»; короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод); отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| 广告 |
монтажная перебивка (вмонтированный в главный сюжетный эпизод и возвращающий в прошлое); уменьшение; снижение; сокращение; короткий обратный кадр; обратный кадр |
| 水泥 |
разжижать; разжиженный (битум) |
| 油和气 |
непокрытые концы труб (length of pipe left uncoated at each end for joining purposes vsw) |
| 石油/石油 |
разбавленный продукт |
| 矿业 |
разжиженный (о битуме) |
| 硅酸盐行业 |
разъедание огнеупора на уровне зеркала стекломассы |
| 纸浆和造纸工业 |
обрезать стволик |
| 道路工程 |
разжиженный битум |
