英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 德语 波兰语 +

cut to the quick 强调
Gruzovik	забирать за живое; затрагивать за живое
一般	уязвить до глубины души (She found a special pleasure in stinging her younger brother to the quick); глубоко задеть (чьи-либо чувства); глубоко уязвить (чьи-либо чувства); задевать за живое; задеть за живое; поразить в самое сердце
惯用语	глубоко ранить (To cut someone to the quick means to deeply wound or distress them. • You see, I had decided – rightly or wrongly – to grow a moustache, and this had cut Jeeves to the quick. He couldn't stick the thing at any price, and I had been living ever since in an atmosphere of bally disapproval till I was getting jolly well fed up with it. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
马卡罗夫	ранить в самое сердце; уязвить самое больное место; затронуть за живое; оскорбить до глубины души; уязвить до глубины души; глубоко уязвить
cut sb. to the quick
一般	задеть за живое; потрясти; тронуть до глубины души
cut smb. to the quick
一般	уязвлять; ранить кого-л. в самое сердце; задеть кого-л. за живое

cut to the quick : 6 短语, 2 学科

一般	4
马卡罗夫	2