|
 | 强调 |
|
| 一般 |
срезать; оборвать (to cause (someone) to stop talking by interrupting them; кого-л. • He attempted to explain to her that a traffic situation was a matter... but Bailey cut him short. (R. A. Heinlein)); обрезать; отрезать; обрезывать; прервать на полуслове (Anglophile); резко прервать (кого-либо); укоротить; обрывать; пресекать; прервать (*раньше времени • McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку • As they continued, the surrounding activity increased, with louder branch breaks and signs of being followed. Eventually, one of their members sustained an injury, prompting them to cut the mission short. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); прерывать; обрубить; прерваться; прерываться; сократить; сократиться; сокращать; сокращаться; прервать; одним словом; приостанавливать (резко Taras); пресекаться; пресечься; уменьшать; прекращать; прервать чью речь; заставить замолчать; внезапно прерывать (to make shorter than intended • He cut short his holiday to deal with the crisis) |
| Gruzovik, 具象的 |
скомкать (pf of комкать); комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| Gruzovik, 方言 |
комшить (= комкать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
карнать (= корнать); корнать (impf of обкорнать, окорнать); обкарнать (= обкорнать); обкорнать (pf of корнать); окорачивать; окорнать (pf of корнать); окоротить (pf of окорачивать); подкорнать; обчекрыжить; окарнать (= окорнать, обкорнать) |
| 具象的 |
обрубаться; обрубиться |
| 具象的, 非正式的 |
скомкать; искомкать; осаживать |
| 医疗的 |
купировать |
| 惯用语 |
отрезать (резко сказать Mark_y); выпалить (резко сказать Mark_y) |
| 技术 |
обрубать |
| 林业 |
сажать на пень |
| 空间 |
выбирать кратчайший путь (полёта) |
| 纸浆和造纸工业 |
посадить на пень |
| 美国人 |
прервать (до истечения срока Val_Ships) |
| 航空 |
выбирать кратчайший путь; сокращать маршрут (воздушной перевозки) |
| 非正式的 |
обкарнать; обкорнать; окарнать; окорачиваться; окорнать; окоротить; отрезаться; свести на нет (lady_west); сойти на нет (lady_west); комкать; неожиданно прервать (The party was cut short because of a power outage. Val_Ships); срочно прервать (до истечения срока • water in helmet cuts the spacewalk short Val_Ships); внезапно прервать (что-либо; Her nap was cut short by a loud noise from outside. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
пресечь; зыкать; зыкнуть; отрезать (грубо сказать, резко ответить); резко оборвать; резко прервать; сократить маршрут; сокращать (по времени); сокращать маршрут |
| 马卡罗夫, 惯用语 |
выпалить |
| 马卡罗夫, 航空 |
выбрать кратчайший путь |
|
|
| 一般 |
прервать на полуслове |
|
|
| 一般 |
резко оборвать (при разговоре alex_zi) |
|
|
| 技术 |
выбирать кратчайший путь полёта |
|
|
| 非正式的 |
оборвать (кого́-л.); резко прервать (кого́-л.) |
|
|
| 马卡罗夫 |
выбирать кратчайший путь (напр., пролёта) |
|
|
| 马卡罗夫 |
оборвать (кого-либо); обрывать (заставлять замолчать; кого-либо) |
|
|
| 马卡罗夫 |
выбирать кратчайший путь (напр., пролета) |
|
|
| 非正式的 |
прервать (terminate or abbreviate before its intended or proper end or its full extent Val_Ships) |
