|
|
|
⇒ cut down on |
| |
| Gruzovik |
подкашивать (impf of подкосить); подкосить (pf of подкашивать); посечь; вырубить (pf of вырубать); ограничивать (impf of ограничить); ограничить (pf of ограничивать); уменьшённый (= уме́ньшенный) |
| 一般 |
сокращать (расходы, статью и т. п.); сократить (расходы, статью и т. п.); сражать (о болезни, смерти); сразить; сокращать потребление (on; чего-либо); зарубить; зарубать; искоренять (Irina Verbitskaya); сокращать (расходы); срубать; выторговать; вырубиться; ограничивать; ограничиваться; ограничиться; подкашиваться; подкоситься; прокашивать (in certain places); прокосить (in certain places); рубиться; стесниться; сжинаться; смахиваться; сократиться; сокращаться; срезаться; срезывать; срубаться; стесняться; уменьшаться; уменьшить; уменьшиться; урезать; урезаться; урезываться; обескураживать (Morning93); рубить (деревья); вырубаться; прокашиваться (in certain places); свернуть; сжать; сокращать расходы (на что-либо – on); снижать (в разных значениях: On the flip side, JPEG can be a condensed formatting which somewhat cuts down image quality so as to give you a considerably smaller file size.); убедить снизить цену; сжинать; косить (хлеб); жать (хлеб); снять, перерезав верёвку; перещеголять; заткнуть за пояс; подкашивать (of a bullet); подкосить (of a bullet); разделаться; свёртывать; уменьшаемый |
| Gruzovik, 具象的 |
оборвать (pf of обрывать); обрывать (impf of оборвать); сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); скосить (pf of скашивать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вырубливать (enemy units) |
| Gruzovik, 非正式的 |
повырубать (all or a number of); смахивать (impf of смахнуть) |
| 具象的 |
ставить на место (обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky); скашиваться; скосить; скоситься; возвращать (с небес) на землю (/ к реальности; обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky); выкосить |
| 具象的, 过时/过时 |
оборвать; обрывать |
| 农业 |
косить (Andrey Truhachev); скашивать (Andrey Truhachev); выкашивать (Andrey Truhachev); снижать (напр., расходы) |
| 商业活动 |
выторговывать |
| 图书馆员 |
обрезать поле с повреждением текста |
| 外交 |
сокращать (напр., расходы) |
| 媒体 |
врезка (способ электрического подключения и механического крепления провода к коннектору, для электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора, которые врезаются в медный проводник) |
| 导航 |
прорезать (to, до) |
| 建造 |
снижение |
| 惯用语 |
поставить кого-либо на место (Yeldar Azanbayev); оскорблять (To insult, to belittle. Interex); принижать (Interex) |
| 技术 |
срезать |
| 数学 |
уменьшать |
| 方言 |
ронить |
| 林业 |
подсекать; сваливать; вырубать; валить |
| 汽车 |
снижать скорость (bigmaxus) |
| 测谎 |
нарезать на части; отрезать |
| 电缆和电缆生产 |
способ закрепления в оконцевателе типа врубка (MichaelBurov); врубка (MichaelBurov) |
| 矿业 |
сокращать (пробу); укорачивать; подрубать |
| 纺织工业 |
постепенный сход пряжи (с катушек при сновке) |
| 航空 |
снижать (режим работы двигателя); сокращать расходы (на воздушные перевозки) |
| 装甲车 |
дросселировать (двигатель) |
| 运输 |
снижать; сокращать |
| 铁路术语 |
срубить |
| 非正式的 |
сбросить (вес, килограммы; Ex.: I cut down 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip! Lavrin); убить (Ant493); повырубить; подсократиться (one's expenses); поурезать; смахивать; смахнуть; уменьшать (калории; Ex.: 7 ways to cut down on liquid calories Lavrin); рубнуть |
| 非正式的, 具象的 |
покосить (all or a number of); постесниться; сворачивать; сворачиваться; своротить; своротиться |
| 马卡罗夫 |
ушивать; брать наперерез; делать купюру; снижать (расходы статью и т. п.); сокращать (снижать); сокращать (урезывать); сокращать путь; сражать (о болезни смерти); урезывать; сокращать потребление; валить (лес); вырубить; рубить (лес, деревья); сразить (о болезни, смерти); укорачивать (текст); истреблять; убивать; сокращать (расходы статью и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
опровергнуть (аргументы); разбить (аргументы) |
|
|
| 军队 |
удар с орбиты по цели (орбитальное средство поражения); сокращение |
| 农业 |
срубать |
| 电缆和电缆生产 |
способ закрепления в оконцевателе типа врубка (MichaelBurov); врубка (MichaelBurov) |
| 纺织工业 |
сход (пряжи) |
|
|
cut down all or a large number of ['kʌt'daun] | |
|
| Gruzovik |
порубить |
|
|
| Gruzovik |
прокашивать (impf of прокосить); прокосить (pf of прокашивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подсократиться |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
покосить |
|
|
| Gruzovik, 日志记录 |
рубить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
вырубить (pf of вырубать) |
|
|
| 俚语 |
доконать (San-Sanych) |
