|
|
| 信息技术 |
удовлетворяющий требованиям заказчика (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
индивидуальное изготовление (в некоторых контекстах Alina_malina) |
| 商业活动 |
настраиваемый под нужды клиента (Alex_Odeychuk); оптимизированный под требования клиентов (Alex_Odeychuk); оптимизированный под требования заказчика (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
под заказчика (Elina Semykina) |
| 生产 |
сделанный на заказ (I. Havkin); изготовленный на заказ (I. Havkin) |
| 编程 |
оптимизированный под требования пользователей (Alex_Odeychuk) |
| 计算 |
изготовленный по заказу; по требованиям заказчика (ssn); в соответствии с условиями заказчика (ssn) |
| 非正式的 |
по спецзаказу (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
выполнять по индивидуальному заказу; подгонять; оборудовать; оформлять в соответствии с требованиями заказчика; приспосабливать к делу (Alexander Demidov); индивидуализировать (eugenealper); персонализировать (eugenealper); переделывать; изготавливать по индивидуальным параметрам (dreamjam); видоизменять (SirReal); дорабатывать (напр., материалы под конкретные условия или потребности vlad-and-slav); адаптировать под себя (sankozh); сделать под заказ (sankozh); подстраивать под себя (sankozh); построить что-либо в соответствии со своими предпочтениями (sankozh); спланировать что-либо в соответствии со своими предпочтениями (customize one's trip sankozh) |
| 医疗的 |
индивидуально адаптировать (amatsyuk) |
| 商业活动 |
изготавливать на заказ; обеспечивать соответствие требованиям заказчика; приспосабливать; изготавливать по индивидуальному заказу; оборудовать в соответствии с требованиями заказчика; подгонять в соответствии с требованиями заказчика |
| 少年俚语 |
кастомизировать (MichaelBurov); кастомайзить (MichaelBurov) |
| 建造 |
модифицировать по заказу пользователя |
| 微软 |
настраивать (To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user) |
| 技术 |
изготовлять на заказ; изготовлять по техническим условиям заказчика; изменять дизайн (автомобиля в соответствии с пожеланиями владельца); установить |
| 数学 |
приспосабливать к требованию заказчика |
| 武器和枪械制造 |
доводка; модернизация; повышение потребительских свойств (оружия) |
| 汽车 |
тюнинговать (Supersonix) |
| 测谎 |
приспосабливать (к требованиям заказчика); выпускать периодическое издание в нескольких вариантах (с учётом интересов подписчиков); адаптировать (к требованиям заказчика) |
| 灾难恢复 |
адаптировать к требованиям пользователя (Georgy Moiseenko) |
| 珠宝 |
изменить с учётом пожелания заказчика (We can customize any design to please you and make it one of a kind. ART Vancouver); внести изменения по желанию заказчика (We can customize any design to please you and make it one of a kind. ART Vancouver) |
| 电子产品 |
приспосабливать к нуждам потребителей (применительно к РЭА); удовлетворять требования заказчика (ssn); настраивать самостоятельно (ssn); производить заказные интегральные схемы (ssn); выбирать по собственному усмотрению; выбирать самостоятельно; настраивать самостоятельно (параметры или опции); применять заказные интегральные схемы (ssn) |
| 电气工程 |
изготавливать по техническим условиям заказчика |
| 纳米技术 |
изготовлять в соответствии с ТЗ заказчика |
| 自动化设备 |
изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика; удовлетворять требованиям заказчика; уточнять параметры (ssn) |
| 计算 |
настраивать; настроить; модифицировать (в соответствии с требованиями заказчика ssn); выбирать по собственному усмотрению (параметры или опции ssn); выбирать самостоятельно (параметры или опции ssn); изготовлять по заказу; приводить в соответствие с требованиями заказчика |
| 计算俚语 |
кастомизировать (ужасное издевательство над русским языком, хотя и распространенное в компьютерной, маркетинговой и промышленной литературе. По возможности не используйте это слово. shelldan) |
| 软件 |
заказные настройки (в InDesign  adobe.com bojana) |
| 马卡罗夫 |
изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика; применять заказную аппаратуру; применять заказные ИС; производить заказную аппаратуру; производить заказные ИС |
|
|
| 一般 |
выполнять по индивидуальному заказу (Alexander Matytsin) |
| 医疗的 |
индивидуально адаптировать (amatsyuk) |
| 商业活动 |
изготавливать по техническим условиям заказчика (Alexander Matytsin); тюнинговать (Alexander Matytsin) |
| 技术 |
выбирать по желанию (Мирослав9999) |
| 法律 |
адаптировать к своим потребностям (Customize Your Arbitration Clause – Адаптируйте арбитражную оговорку к своим потребностям 'More) |
| 电信 |
сделать настройку (oleg.vigodsky) |
|
|
| 媒体 |
«настроить» (кнопка на панели инструментов рабочего стола Windows 2000, при нажатии на неё можно указать пароль доступа к Web-узлу (если выбранный Web-узел требует пароль для доступа), а также задать расписание синхронизации, если требуется, чтобы выбранный Web-узел был доступен для просмотра в автономном режиме, после нажатия кнопки Customize появляется диалоговое окно Offline Synchronization Wizard (мастер настройки автономных папок) — первое окно программы-мастера синхронизации, при нажатии кнопки Next (далее) необходимо следовать инструкциям, которые появляются в окнах, завершив операцию настройки синхронизации, надо нажать кнопку Finish (готово), и система вернётся в окно Add item to Active Desktop, после чего надо нажать кнопку ОК) |
|
|
| 一般 |
индивидуализированный (vitoos); разработанный с учётом конкретных особенностей (ART Vancouver); разработанный с учётом потребностей заказчика (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver); под заказ (Andy); на заказ (Andy); "под клиента" (Moscowtran); авторский (в некоторых контекстах SirReal); эксклюзивный (Svetozar); специально подобранный (customized information sankozh) |
| SAP 技术。 |
настроенный |
| 互联网 |
персонализованный (customized home page – персонализованная домашняя страница financial-engineer) |
| 信息技术 |
заказной; изготовленный по техническим условиям заказчика; специальный; настроенный под пользователя (Alex_Odeychuk); индивидуально настраиваемый (dafni) |
| 军队 |
изготовленный по специальному заказу (Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
нестандартный (MichaelBurov); индивидуальный (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
созданный с учётом специфики производства (ART Vancouver); сугубо индивидуальный (Our customized recommendations and solutions are driven by what is in the client's best interests. – Наши сугубо индивидуальные рекомендации и решения имеют своей целью максимально полное удовлетворение интересов клиента. андралекс) |
| 安全系统 |
заданное пользователем |
| 微电子学 |
специализированный |
| 机械工程 |
самодельный |
| 汽车 |
тюнингованный (Supersonix) |
| 牙科 |
индивидуального изготовления (MichaelBurov) |
| 电信 |
пользовательский (ssn) |
| 纳米技术 |
изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика |
| 编程 |
настраиваемый (ssn) |
| 计算 |
созданный пользователем; персонализированный (Alex_Odeychuk); клиентский |
| 财政 |
выполнено с учётом потребностей заказчика |
| 赌博 |
сборный (Александр Рыжов) |
| 非正式的 |
заточенный (под что-либо; ударение на "о" sankozh) |
| 香水 |
изготовленный по индивидуальному заказу |
