|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
ограничение |
| 一般 |
сворачивание (Slawjanka); укорачивание; урезывание; обрубание (хвоста, ушей); корнание |
| 经济 |
сокращение; свёртывание; уменьшение |
|
|
| 一般 |
сокращать (make less, shorter etc. (than was originally intended) • I've had to curtail my visit); укорачивать; урезывать; уменьшать; сократить; укоротить; лишать; лишить; умалять; свёртывать; пресечь (Liv Bliss); сократиться; сокращаться; уменьшаться; уменьшить; уменьшиться; урезаться; урезываться; урезать; пресекать (SirReal); убавлять (Stas-Soleil); сбавлять (Stas-Soleil); коротко обрезывать; обрубать; корнать |
| Gruzovik, 具象的 |
своротить (pf of сворачивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
укорачивать (impf of укоротить); окургузить |
| 商业活动 |
ограничивать; сворачивать (например: сворачивать действия, проект, планы Habarovka); падать (MichaelBurov); упасть (MichaelBurov); ограничить (MichaelBurov); сокращать (smth, что-л.) |
| 大规模杀伤性武器 |
сокращать (fin.); урезать (fin.; фин.) |
| 技术 |
снижать; отключать |
| 技术, 过时/过时 |
урезывать (смету) |
| 数学 |
сокращать |
| 数学, 统计数据 |
прекращать (выборочное обследование) |
| 统计数据, 数学 |
прекращать (напр., выборочное исследование) |
| 美国人 |
нарушать (процесс, действие Val_Ships) |
| 质量控制和标准 |
укорачивать (напр., выборочный план) |
| 非正式的 |
окургузить; укорачиваться; укоротиться |
| 非正式的, 具象的 |
сворачиваться; своротить; своротиться |
| 马卡罗夫 |
останавливать; укорачивать шаг |
