|
|
| 一般 |
отбросы; отбор животных (Taras); выбраковка скота (Taras); остатки (he picked the best grapes for himself and left the culling for us – он выбрал себе виноград получше, а нам дал, что осталось Taras); собирание; выбирание |
| 信息技术 |
отбрасывание (при визуализации tannin) |
| 农业 |
выбраковка; отсортировка; переборка; браковка животных; выбрасывание; выранжировка |
| 地质学 |
извлечение |
| 媒体 |
процесс устранения нежелательного материала (кусков плёнки, диалога и т.п.); отбрасывание невидимых областей (в трёхмерной графике) |
| 建造 |
сортировка кирпича (напр., по цвету, размерам) |
| 技术 |
отбор; отбраковка; отбракованный материал |
| 林业 |
отстрел (by shooting) |
| 生态 |
селекционный отлов; селекционный отстрел (изъятие из популяций излишних или нежелательных особей в целях улучшения остающегося поголовья) |
| 生物学 |
отбирающий |
| 经济 |
бракераж |
| 老兵专用医药 |
убой (CULLING: election and removal of individuals from a population or group. Culling is a common strategy with livestock and wildlife, used to control and eradicate diseases or pests, control population size, select for desired genetic characteristics, and maximize economic profit. 'More); отстрел (CULLING: election and removal of individuals from a population or group. Culling is a common strategy with livestock and wildlife, used to control and eradicate diseases or pests, control population size, select for desired genetic characteristics, and maximize economic profit. 'More); вынужденное умерщвление (больных или раненых животных (CULLING: election and removal of individuals from a population or group. Culling is a common strategy with livestock and wildlife, used to control and eradicate diseases or pests, control population size, select for desired genetic characteristics, and maximize economic profit.) 'More) |
| 计算 |
отстранение; игнорирование; отбрасывание |
| 马卡罗夫 |
браковка |
|
|
| 一般 |
браковать; отбирать; срывать (особ. цветы); собрать; отобрать; забраковать; выбраковывать (скот); отбираться; уничтожать (1. to collect something such as information from different places: recipes culled from magazines 2. to kill animals deliberately, especially in order to stop the population from becoming too large. MED. SOUTH AFRICA – Five thousand pigs from small farms in Caledon, Worcester and Malmesbury will have to be culled during the next few weeks to combat the outbreak of a deadly porcine disease. Alexander Demidov); изменить (контекстуально, напр., изменить прогноз olga garkovik); собирать (цветы); отнимать; надёргать (from various sources) |
| 信息技术 |
отбрасывать (при визуализации tannin) |
| 具象的 |
почерпнуть; черпать |
| 农业 |
отсортировать |
| 图书馆员 |
подбирать; отбирать (материалы) |
| 地质学 |
сортировать; выбирать |
| 建造 |
браковать (напр., материал, не соответствующий требованиям); браковать (напр, материал, не соответствующий требованиям); собирать |
| 惯用语 |
положить в долгий ящик (The X7 was revived after plans for a big SUV were culled almost a decade ago shapker) |
| 打猎 |
отстреливать (Alligators are constantly culled, in order to keep their numbers under control serhiyka) |
| 技术 |
отбраковывать; отсортировывать |
| 林业 |
выбраковать |
| 热工程 |
извлекать |
| 犬种 |
выбраковывать (слабых или дефектных щенков из помета и.т.п.) |
| 纺织工业 |
обирать |
| 老兵专用医药 |
отстреливать (диких животных (CULLING: election and removal of individuals from a population or group. Culling is a common strategy with livestock and wildlife, used to control and eradicate diseases or pests, control population size, select for desired genetic characteristics, and maximize economic profit.) 'More); забивать (больных или раненых животных (CULLING: election and removal of individuals from a population or group. Culling is a common strategy with livestock and wildlife, used to control and eradicate diseases or pests, control population size, select for desired genetic characteristics, and maximize economic profit.) 'More) |
| 遗传学 |
выбраковывать (to) |
| 铁路术语 |
заимствовать |
| 非正式的 |
натаскать; натаскивать; натащить |
