英语 ⇄ 俄语 +

cubicle rat 强调
一般	козявка приказная (Artjaazz); офисный планктон (Artjaazz)
具象的	офисная сволочь (Vadim Rouminsky); конторская сволочь (Vadim Rouminsky)