|
|
| Gruzovik |
теснота |
| 一般 |
раздавливание; раут; размельчение; сокрушительный удар; хрясь (Vadim Rouminsky); ходынка; воронкообразный огороженный проход для скота; скопление; толкотня; толчея; давка; фруктовый сок; приём (гостей); дробление; шумное собрание; смятие; собрание; большое общество; отряд (войск); столкновение; разрушительный удар; падение |
| Gruzovik, 非正式的 |
толкучка |
| 俚语 |
банда; страстная влюблённость; студенческая вечеринка; шайка |
| 军队 |
разгром |
| 军队, 技术 |
оседание кровли (выработки); пробивание (прохода в заграждении); проделывание (прохода в заграждении); пробивать (проход в заграждении) |
| 农化 |
плющение |
| 冶金 |
земляная раковина (вызванная обвалом формы) |
| 庸俗 |
влагалище |
| 心理学 |
сильное кратковременное увлечение |
| 技术 |
обрушение; утяжина; измельчение |
| 汽车 |
краш-тест (nikolkor) |
| 聚合物 |
разрушение |
| 自动化设备 |
выступание (при измерении вкладыша подшипника скольжения) |
| 航空 |
сминание |
| 造船 |
грохот |
| 道路工程 |
треск |
| 非正式的 |
сильное увлечение; объект ухаживаний; толпа; ягодка (о любимой; ср. honey, sugar etc. Vadim Rouminsky); большой приём (гостей); пассия (my crush Shabe); предмет обожания (о молодом человеке rib); романтическая привязанность (Дмитрий_Р); большое сборище; увлечение; пылкая любовь (have a crush on somebody – сильно увлечься кем-либо); зазноба (electricbroom); новая любовь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| 非正式的, 美国人 |
подразделение; страстное увлечение (к кому-либо); страсть (к кому-либо) |
| 音乐 |
звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре |
| 马卡罗夫 |
продукт дробления; раздробление; станок (для ковки лошадей) |
|
|
| 纸浆和造纸工业 |
давленность (дефект бумаги) |
|
|
| 一般 |
увлечение (on) |
| 俚语 |
влюблённость (to have a crush on somebody silly.wizard); объект влюблённости (Andy) |
| 地震学 |
раздавление |
| 媒体 |
сбой (неверное функционирование оборудования или программного обеспечения, требующее сброса или повторного запуска); испытание давлением; способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях; преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое; способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях; небольшие царапины на поверхности оптического элемента |
| 少年俚语 |
краш (человек, который очень нравится, объект наслаждения для души; чаще всего объект влюблённости, но бывает и платонический краш: I can’t get my crush off my mind  wikipedia.org, urbandictionary.com Shabe) |
| 庸俗 |
пилотка |
| 机械工程, 过时/过时 |
зазор между корпусом и крышкой подшипника; разность между наружным диаметром вкладыша и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника |
| 酿酒 |
обрывание ягод винограда и раздавливание перед ферментацией; срок сбора урожая на винограднике |
| 非正式的 |
толкотня (of people); толчея (of people) |
|
|
| Gruzovik |
задавить (pf of задавливать; to death); защемить (pf of защемлять); подминать; замя́ть; выминать; вымять; давануть; подмять; раздавливать; истолочь; растаптывать; размозжать; отдавливать (impf of отдавить); раздавить (pf of раздавливать, давить); заминать (impf of замять); защемлять; истереть (pf of истирать); мелить (impf of намелить); мельчить (impf of измельчить, размельчить); надробить; наминать (impf of намять); оттискивать (impf of оттиснуть); подтаптывать (impf of подтоптать); придавливать (impf of придавить); продавить (pf of продавливать); продавливать (impf of продавить); проминать (impf of промять); разбивать на голову; растоптать (pf of растаптывать); растолочь (pf of толочь); раструсить (pf of раструшивать); раструшивать (impf of раструсить); столочь (pf of толочь); передроблять (all, а quantity of); подтоптать |
| 一般 |
протискиваться; задавливаться (to death); заминаться; замяться; защемляться; измельчить; измяться; истираться; мельчить; мельчиться; надробить; намельчить (a quantity of); наминать; наминаться; отдавливаться; оттискивать; оттискиваться; оттиснуть; передавить (all, a quantity of); передавливать (all, a quantity of); передавливаться (all, a quantity of); передробить; передробиться; передроблять; передробляться; переминать; переминаться; перемять; перемяться; перетолочь (all or a quantity of); подминаться; подмяться; подробить (all or a quantity of); подтаптывать; подтаптываться; помять; помяться; придавить (he was crushed by a stone); придавливать; придавливаться; приминаться; примяться; продавить; продавиться; продавливать; продавливаться; проделывать; проделываться; проминать; промять; раздробиться; раздробляться; размалываться; размельчаться; размельчиться; размозжаться; размолоться; размельчать; крошить; громить; дробить; намять; замять (pf of заминать); разбить на голову; размять; растаптываться; растоптать; растоптаться; расщебенивать (rocks); расщебениваться (rocks); расщебенить (rocks); сдавить; сдавливать; сдавливаться; убивать; убить; уничтожаться; уничтожиться; подавлять; подавить; разбить; разбивать; размозжить; выжимать (виноград); уничтожать; выжать; толочь; раздробить; размельчить; втискивать; втиснуть; мять; мяться; смять; смяться; сокрушать; уничтожить; сокрушить; давить; силой пробиваться (через что-либо); разить (Anglophile); толочься; размолоть; приминать (В.И.Макаров); примять (В.И.Макаров); выминаться; давиться; давливать; растолочь; вдавливать; вдавливаться; впихивать; впихиваться; втискиваться; столочь; добиваться успеха (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf); изменять менять (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf); раздавливать; притеснять; ниспровергать; быть раздавленным; сгущаться; добивать; добить; защемлять; натолочь (a quantity of something); расплющивать; растаптывать |
| Gruzovik, 具象的 |
задавливать (impf of задавить); отшибать (impf of отшибить); отшибить (pf of отшибать) |
| Gruzovik, 农业 |
сплющить (pf of плющить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сламывать (impf of сломить); сломить (pf of сламывать); утолочь; ухать (impf of ухнуть); ухнуть (pf of ухать) |
| 俚语 |
влюбиться; совершить побег из тюрьмы |
| 具象的 |
задавливаться; раздавливаться; разбить сердце (pelipejchenko); подавляться; покорять; побеждать |
| 具象的, 军队 |
сминаться |
| 养鱼 |
разбиваться (dimock) |
| 军队 |
разгромить; разбить (в смысле, войска: Враг был наголову разбит. – The enemy was routed/utterly defeated. mtovbin) |
| 农业 |
плющиться; сплюснуть |
| 农化 |
плющить; обрушивать |
| 技术 |
раздроблять; размалывать; давить (напр., сахарный тростник); измалывать; измять; ломать; раздрабливать; сминать (раздавливать); давить; раздавливание; раздавить; раздавливание; измельчать |
| 植物学 |
измельчать (лат. contundere) |
| 水泥 |
раскрошить |
| 石油和天然气技术 |
разрушать |
| 纸浆和造纸工业 |
раздавливать (при размоле) |
| 航空 |
смять (ся) |
| 酿酒 |
давить виноград |
| 钻孔 |
дробиться; крошиться |
| 非正式的 |
мелить; намелить; подтолочь; потолочь; мелиться; раструсить; раструситься; раструшивать; раструшиваться; сламывать; сламываться; сломить; сломиться; утолочь; ухнуть; ухать; сладкая (о любимой; ср. honey, sugar etc. Vadim Rouminsky) |
| 非正式的, 具象的 |
отшибать; отшибаться; отшибить; отшибиться |
| 马卡罗夫 |
давить (напр., виноград); давить (напр., виноград); истирать; намельчить; отдавить; протискиваться (through); осадить (кого-либо); измельчать (что-либо крупно); дробить (что-либо крупно) |
|
|
crush all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перетолочь; подробить |
| Gruzovik, 非正式的 |
подавить; потолочь |
|
|
| Gruzovik |
расщебенивать (impf of расщебенить); расщебенить (pf of расщебенивать) |
|
|
| Gruzovik |
натолочь; намельчить (pf of мельчить) |
|
|
crush all, a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
передавить (pf of передавливать); передавливать (impf of передавить) |
|
|
| Gruzovik |
размять (pf of мять) |
|
|
| Gruzovik |
задавливать (impf of задавить) |
|
|
| Gruzovik |
проделывать |
|
|
| 一般 |
сладкий (о любимом; ср. honey, sugar etc. Vadim Rouminsky); любимый (о молодом человеке rib) |
