|
|
| Gruzovik |
хряск (= хруст); скрипение; хрустение |
| 一般 |
хруст; скрип; треск; перелом; кризисная ситуация |
| Gruzovik, 方言 |
хряст (= хруст) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
скрып (= скрип) |
| 信息技术 |
диез; знак #; кризис; нехватка ресурсов; сильно сжимать данные |
| 军队, 非正式的 |
аварийная посадка (самолёта); боевые действия; война; кризисная обстановка; опасное положение; срочное задание |
| 后勤 |
затруднительное положение (Sergei Aprelikov); затруднение (Sergei Aprelikov) |
| 棋 |
решающий момент партии |
| 电子产品 |
"хэш"; "кранч"; символ # |
| 电脑游戏 |
кранч (обязательная сверхурочная работа во время разработки игры, как правило, неоплачиваемая; также crunch time: Only 8 percent reported receiving extra pay for their crunch hours  wikipedia.org Taras); сверхурочная работа (Taras) |
| 计算 |
знак "решётка" |
| 财政 |
ограничение кредита (the crunch); критическая ситуация; напряжённое положение; зажим |
| 运动的 |
скручивание (ehpc); упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине (abdominal crunch); кранч |
| 非正式的 |
решающий момент; напряг (Lavrov); критический момент |
| 音乐 |
эффект перегрузки (leomyshkin) |
| 食品工业 |
степень хруста (sankozh) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
хруп! |
|
|
| 一般 |
упражнения для мышц пресса (тж. кранчи Taras) |
| 运动的 |
кранчи |
|
|
| Gruzovik |
скрипнуть (semelfactive of скрипеть) |
| 一般 |
хрустеть (на зубах); скрипеть; скрипеть под ногами; трещать; треснуть; грызть; разжёвывать; хрумкать (Mermaiden); раздавливать с хрустом; размалывать; расщеплять; проскрипеть; скрипнуть; хрустнуть; грызть с хрустом; производить треск |
| Gruzovik, 方言 |
хрястнуть (pf of хрястать); хрустать; хряскать; хряснуть; хрястать (= хряскать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
хрупать (impf of хрупнуть); хрупнуть; хряпать |
| 信息技术 |
сильно сжимать; спрессовывать (данные); сжимать (данные); перерабатывать; выполнять числовые расчёты |
| 信息技术, 专业术语 |
переламывать |
| 军队, 非正式的 |
разбивать (самолёт при посадке) |
| 方言 |
хрустать |
| 水资源 |
уплотнять |
| 电子产品 |
оперировать огромными массивами данных; обрабатывать большие массивы информации; перемалывать информацию; работать с электронными таблицами; сокращать (напр. текст); представлять в сжатом виде (напр. результаты) |
| 自动化设备 |
хрустнуло (ibicus green) |
| 计算 |
перемолоть; сжимать; уплотнять (дисковое пространство); перемалывать; уплотнить; сильно снимать |
| 过时/过时 |
скрыпнуть; скрыпеть |
| 非正式的 |
обрабатывать данные; производить вычисления; хрупать |
|
|
| Gruzovik |
хрусть! |
| 非正式的 |
хруп; хрусть |
|
|
| 运动的 |
скручивания для брюшного пресса |
|
|
| 力学 |
срочный |
