|
[krauʧ] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
припадание (к земле, к ногам); низкая стойка при спуске с горы (лыжный спорт, тж. crouch position); глубокий поклон; нагибание; наклон; припадание к земле |
| Gruzovik, 运动的 |
крауч |
| Gruzovik, 非正式的 |
искобениться |
| 体操 |
присед (position) |
| 军队 |
положение "пригнувшись"; положение "согнувшись" |
| 行为学 |
поза "сгорбливания"; приседание (чаще перед прыжком) |
| 行为学, 马卡罗夫 |
поза "скорчившись" (у приматов); приседание (чаще – перед прыжком) |
| 运动的 |
сгибание; полуприсед; низкий старт; низкая стойка |
|
|
| Gruzovik |
приседать к земле |
| 一般 |
припасть к земле; сжаться (чаще о животных); раболепствовать; сделать полуприсед (лёгкая атлетика); пресмыкаться; притаиться; сгибаться; заискивать; наклониться (Enrica); низко кланяться; припадать к ногам; сидеть скорчившись (linton); согнуться; низкопоклонствовать; преклонить (колени, голову); принять подобострастную позу; припадать к земле (от страха или для нападения – о животных; (of animals) to lie close to the ground, in fear, readiness for action etc. • The tiger was crouching ready to spring on its prey); склонить (часто с выражением раболепия); склониться (почтительно, подобострастно); согнуть (часто с выражением раболепия); присесть к земле; присесть; сидеть на корточках (Abysslooker); припадать (к земле, к ногам); притаиваться; ползать; подличать; полуприсесть |
| 罕见/稀有 |
рабствовать (Супру) |
| 运动的 |
приседать |
| 非正式的 |
искобенить; скрючиться (согнуться Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
припадать к земле; сжиматься |
