|
|
| Gruzovik |
перебегание (= перебег) |
|
|
|
трубопроводные переходы; пересечение трубопроводом препятствий |
| 库页岛 |
пересечения (XNGS) |
| 萨哈林岛 |
переходы |
| 马卡罗夫 |
кроссирование |
|
|
| Gruzovik |
перебег; перекрёст; переправка |
| 一般 |
перечёркивание; зачёркивание; скрещивание; перекрёсток; переход (place to cross); переезд по воде; переезд (place to cross); разъезд; скрещение; одновременная продажа и покупка одного и того; морской рейс; переправа (of a river); пересечение двух линий; пересечение; перекрест; знамение креста |
| Gruzovik, 农业 |
межпородное скрещивание |
| Gruzovik, 宗教 |
перекрещение |
| Gruzovik, 电 |
схлёстывание |
| Gruzovik, 过时/过时 |
переправление; перехождение |
| Gruzovik, 非正式的 |
перекрестье |
|
перекат; участок между двумя излучинами (реки) |
| 仿生学 |
конверсия |
| 军队 |
преодоление водных преград (Киселев); дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой"; форсирование (водного рубежа: On Friday, the battalion's soldiers at Fort Bragg watched a reenactment of the crossing of the Waal River during World War II, then staged a competition that harkened back to the daring assault across the water.); переезд |
| 军队, 技术 |
преодоление (препятствия) |
| 击剑 |
соединение (клинков Vadim Rouminsky); соединение клинков (Vadim Rouminsky) |
| 医疗的 |
реканализация (при хронических окклюзиях: ретроградная реканализация проводником (retrograde wire crossing) Ramesh) |
| 地质学 |
кроссинг |
| 媒体 |
скрещивание (цепей); скрутка (линии); переход (линии через железнодорожные пути и т.п.); переправа |
| 宗教 |
осенивший себя крёстным знамением |
| 建筑学 |
средокрестие (ядро крестообразного в плане культового здания, обычно подчеркнутое в объёмно-пространственном решении); переезд (место); стрелка свода; кипор; кипорная ткань; препятствие; препона; несчастье; пересечение путей (на железной дороге); разъезд (на железной дороге); проезд, пересекающий железную дорогу |
| 建筑结构 |
скрутка |
| 技术 |
конверсия (в квантовой электронике); крестовина; перекрещивание; перекрытие; сшивание (метод формирования соединений); преодоление; нанесение слоёв краски во взаимно перпендикулярных направлениях |
| 数学 |
перевал |
| 木材加工 |
поперечный раскрой пиломатериалов (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| 水资源 |
брод |
| 汽车 |
кроссирование; место перехода пешеходов; пешеходный переход (Максим Черников EavesBreaker); переход |
| 法律 |
противодействие; кроссирование (чека) |
| 游泳 |
проплывание |
| 生物学 |
межпородное скрещивание; однократное скрещивание; скрещивание (особ. однократное) |
| 生物技术 |
гибридизация (I. Havkin) |
| 眼科 |
сходящееся косоглазие (doc090); эзодевиация (глазного яблока doc090) |
| 石油/石油 |
прокладка трубопроводов через реку (или другое препятствие); пересечение реки (при прокладке трубопровода); пересечение препятствия (при прокладке трубопровода) |
| 石油和天然气技术 |
прокладка трубопроводов через препятствия |
| 矿业 |
воздушный мост |
| 纺织工业 |
прослоек початка |
| 经济 |
метисация; смешение рас |
| 经济, 股票交易 |
кроссирование (одновременная покупка и продажа через одного брокера одного и того же пакета акций) |
| 能源行业 |
переход (трубопроводов) |
| 航天 |
пересекание; кроссировка |
| 航空 |
точка пересечения |
| 运动的 |
пересечение дорог |
| 运输 |
транспортный переход (The list for a third Burrard Inlet crossing — finalized by the B.C. Ministry of Transportation — includes links to either downtown Vancouver or Burnaby, via a tunnel or bridge.  citynews.ca ART Vancouver) |
| 遗传学 |
кросс (dimock); скрещивание (процесс объединения генетического материала двух особей, как правило, осуществляемый в процессе направленной (искусственной) селекции (возвратное С., близкородственное С. и др): С. можно рассматривать как единичный акт размножения dimock) |
| 钻孔 |
прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие |
| 铁路术语 |
рельсовая крестовина (Alex_Odeychuk); пересечение путей; крестообразное пересечение; глухое пересечение; скрутка (линий) |
| 银行业 |
кроссирование чека; одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций |
| 马卡罗夫 |
железнодорожный переезд; однократное скрещивание; перекрёсток дорог; помеха; попытка помешать (чему-либо); транспортная развязка; пересечение двух железнодорожных линий; крест; переезд (место, где можно переезжать); скрещивание (однократное) |
| 马育种, 马卡罗夫 |
кроссинг (один из приёмов неправильной езды на призовой дорожке) |
|
|
| Gruzovik, 道路建设 |
перекрёсток |
| 军队 |
переезд |
|
|
| 一般 |
переезд; переход |
|
|
| Gruzovik, 基督教 |
крещение |
|
|
| Gruzovik, 旅行 |
рейс |
|
|
| Gruzovik |
закрещивание |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
скрутка |
|
|
| 足球 |
техника передачи (заброса) мяча в атаку верхом (по воздуху stproduct) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Tactical operation performed in the maneuver whose purpose is to enable a group of forces to cross from one side of a gap to the other. (FRA) |
| 缩写, 制图 |
cross |
