英语 ⇄ 中文 俄语 加泰罗尼亚语 法语 西班牙语 +

crossing the Line 强调
航海	пересечение экватора
cross the line
Игорь Миг	перейти черту; переходить черту; выйти за рамки допустимого; выходить за рамки приличий; переступать грань; перегнуть палку; переступить грань
一般	выйти за пределы допустимого (m_rakova); перегибать палку (bookworm); заходить слишком далеко (Ivan Pisarev); переступить границы (Ivan Pisarev); превысить лимиты (Ivan Pisarev); переусердствовать (Ivan Pisarev); нарушить рамки (Ivan Pisarev); преступить нормы (Ivan Pisarev); вести себя неподобающе (Ivan Pisarev); выйти за пределы (Ivan Pisarev); переборщить (Ivan Pisarev); действовать чрезмерно (Ivan Pisarev); переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev); вести себя необдуманно (Ivan Pisarev); заниматься самоуправством (Ivan Pisarev); нарушать правила (Ivan Pisarev); проявлять избыточность (Ivan Pisarev); выходить за рамки (Ivan Pisarev); делать излишне много (Ivan Pisarev)
具象的	зайти слишком далеко (Franka_LV); переступить черту (Taras)
少年俚语	борзануть (Anglophile)
惯用语	превышать свои полномочия (youtu.be Alex_Odeychuk)
棋	пересечь турнирный "экватор"
马卡罗夫	пересечь линию
cross the Line
一般	пересекать экватор; пересечь экватор

crossing the Line : 16 短语, 10 学科

一般	3
修辞格	3
恰当而形象	1
文化学习	1
棋	1
海军	1
美国人	1
运动的	2
运输	1
马卡罗夫	2