|
|
| 一般 |
небольшое обрезание по краям (Alexander Demidov); срезание верхушек (чего-л.); стрижка (овец, деревьев); жатва; уборка (посевов, полей); собирание (плодов) |
| 信息技术 |
удаление лишних пикселов на границах изображения; множественное отображение (одного и того же элемента); кадрирование иллюстрации; редактирование изображения удалением его части |
| 农业 |
снимание урожая; возделывание; культура |
| 农化 |
частное земледелие |
| 冶金 |
разделка лома; обрезка в холодном состоянии; разделка скрапа; обрезка концов отходов |
| 卷材 |
обрезка концов-отходов |
| 地质学 |
выход на поверхность (жилы); признак выхода на поверхность; обнажение; конец пласта каменного угля; край пласта каменного угля |
| 地质学, 摄影 |
монтаж |
| 媒体 |
ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения; подрезка выводов радиоэлементов (выступающих со стороны пайки печатной платы) |
| 技术 |
возделывание сельскохозяйственных культур; обрубка в холодном состоянии; холодная разделка (лома); обрезка; обрезок; срезка (в конструкциях опоры ВЛ); разделка слитка; сбор урожая |
| 水资源 |
кадрирование иллюстраций |
| 测谎 |
выделение части иллюстраций; кадирование; выделение части иллюстрации; кадрирование; обрезка, кадрировка (Вырезание части изображения, ограниченной меткой обреза. Копирование иллюстраций. .Операция копирования выделенного фрагмента изображения Voledemar) |
| 测谎, 农业 |
уборка |
| 生态 |
выращивание растений; культивирование растений; промысел (диких животных, рыбы); промысловый сбор (дикоросов, даров природы); сбор сельскохозяйственной продукции |
| 生物学 |
выращивание |
| 电信 |
обрезка исходного изображения по выбранному контуру; отрезание (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
подрезка выводов ЭРЭ, выступающих со стороны пайки ПП; обрезание (напр. сигнала); кадрирование (напр. изображения) |
| 皮革 |
крупонирование |
| 石油/石油 |
выходящий на поверхность |
| 矿业 |
выход пластов на поверхность; признаки выхода пластов на поверхность |
| 管道 |
обрезка концов (напр., трубной заготовки или труб); обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб; обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб |
| 纺织工业 |
стрижка; уборка урожая |
| 经济 |
выращивание сельскохозяйственных культур |
| 肉类加工 |
крупонирование (съёмка спино-боковой части шкуры со свиных туш) |
| 自动化设备 |
обрезка концов отходов; обрубка концов отходов; отрезка ножницами; резка ножницами |
| 自然资源和野生动物保护 |
возделывание полевых культур |
| 航海 |
вырезка (напр., повреждённой части обшивки корабля) |
| 计算 |
обрезка по рисунку; редактирование изображения сохранением части и удалением остатка |
| 财政 |
земледелие; посевные площади |
| 食品工业 |
подрезание |
| 马卡罗夫 |
выращивание и сбор культур; выход на дневную поверхность; культура растений; обрезка конца (слитка); подрезание части гребешка (у птиц) |
|
|
| 一般 |
объедать кусты; подстригать; подрезать; обрезать; сажать; собирать урожай; собрать урожай; остричь; остригать; подстричь; щипать (траву и т. п.); выщипать; объедать (листья); объесть; засевать; ощипывать; урожайный; выжать (серпом); выжинать (серпом); дать урожай; остригаться; остричься; сеять; щипать траву; приносить урожай; родить (о земле); засеять; давать урожай; давать посев; волосы, остриженные под гребёнку; срезывать; корнать; собирать жатву; жать; косить; срывать (цветы) |
| Gruzovik, 非正式的 |
корнать (impf of обкорнать, окорнать); обкарнать (= обкорнать); обкорнать (pf of корнать); окорнать (pf of корнать); карнать (= корнать); обкорачивать (impf of обкоротить); окорачивать (impf of окоротить); окоротить (pf of окорачивать); обкоротить (pf of обкорачивать); окарнать (= окорнать, обкорнать); обчекрыжить |
| 信息技术 |
обрезать (изображение) |
| 农业 |
жать (убирать зерновые В.И.Макаров); убирать урожай; убрать; щипать |
| 媒体 |
подгонять фотографию под желаемый формат |
| 微软 |
обрезать (To trim the vertical or horizontal edges of an object. Pictures are often cropped to focus attention on a particular area) |
| 技术 |
возделывать сельскохозяйственную культуру; сажать (растения) |
| 摄影 |
кашировать (There is some cropping of the picture in domestic receivers) |
| 方言 |
ужин |
| 林业, 美国人 |
сортименты |
| 测谎 |
обрезать (напр., книги по рисунку); выделять часть иллюстрации; кадрировать |
| 照片 |
скадрировать (MichaelBurov); обрезать изображение (MichaelBurov) |
| 犬种 |
купировать; обрезать (уши) |
| 生物学 |
объедать (траву); щипать (траву) |
| 电子产品 |
обрезать (напр. сигнал); кадрировать (напр. изображение) |
| 皮革 |
крупонировать; отрезать полы |
| 皮革, 地质学 |
обнажаться |
| 石油/石油 |
выходить на поверхность |
| 航海 |
вырезать (напр., повреждённую часть обшивки корабля) |
| 计算 |
отсекать; отрезать |
| 非正式的 |
обкорачивать; обкорачиваться; обкоротить; окорачивать; окорачиваться; окоротить |
| 马卡罗夫 |
обрезать (ветви); плодоносить; срезать; срезать (цветы) |
|
|
| 一般 |
скадрированный (MichaelBurov); обрезанный (MichaelBurov); остриженный (MichaelBurov); срезанный (MichaelBurov); уменьшенный (MichaelBurov); объеденный (MichaelBurov); подстриженный (MichaelBurov); выщипанный (MichaelBurov) |
| 衣服 |
укороченный (User) |
|
|
| 语境意义 |
посевы (ВосьМой) |
|
|
| 冶金 |
подрезающий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Celebrate Recovery Outreach Program; Christian Relief And Overseas Program; Christian Rural Oversees Program; Civilian Rebellion against Oppressive Police; Communities Reaching Out To People; Communities Resolving Our Problems; Community Reach Out Pyramid; Community Reinvestment And Opportunity Program; Creating Rural Opportunities Program |
| 缩写, 军队 |
common relevant operational picture |
| 缩写, 宗教 |
Christian Relief Overseas Program; Christian Rural Overseas Program; Christian Rural Overseas Project; Church Rural Overseas Program |
| 缩写, 教育, 科学的 |
College Reach Out Program |
| 缩写, 警察 |
Covert Rural Observation Point |
